Minecraft Wiki:Conversiontable/zh-tw

不應加入的轉換

以下字詞由於用途過於廣泛，不應由轉換表轉換，請不要將其加入本表的轉換內容中，而是採用其他方式。

• 箭>箭矢
• 画>繪畫
• 力量>強力
• 缓慢>緩速
• 尺寸>大小//scale，屬性之一
• 透明度>不透明度
• 水下呼吸>水中呼吸
• 空岛>天空島世界
• 列表>串列//list，僅適用於NBT的資料類型，不適用於所有行文場合
• 存储>容器//(command) storage，被轉換詞可能用作動詞，不適用於所有行文場合
• 粒子效果>粒子密度//僅適用於設定選項，不適用於其他行文場合
• 匹配>相符//由於動詞和形容詞無法只使用一個規則，請手工轉換
• 签名>簽章//存在其他用法（wiki內的四個「~」是簽名等），不適用於所有行文場合
• 抛出>丟擲//throw exception之throw，不適用於其他場合
• 类>類別//class；由於單字轉換必然過度，請手工轉換
• 类型>型別//data的type；其他的type不適用該語義，不適用於所有行文場合
• 对象>物件//object；由於指令提示中target都翻譯為對象，不適用於所有行文場合
• 访问>存取//access；由于visit為「造訪」（zh-hk仍用「訪問」），且「訪問維度」等無需轉換，不適用於所有行文場合
• 卸载>解除安裝//uninstall；由於unload仍為「卸載」，請手工轉換
• 位>位元//bit；單字必然轉換過度，如使用到的地方前面沒有廣泛使用的數字，請手工轉換
• 宏>巨集//macro；單字必然轉換過度，如有需要，請手工轉換
• 水平>水準//level，作為某個量的名稱代表此量是表示某種「多少」；由於「水平」一詞仍用於表示水平面及其衍生之形容詞，請手工轉換
• 应用>套用//apply；由於動詞和名詞（application）無法只使用一個規則，請手工轉換；另請不要濫用該詞
• 参数>引數//argument；繁體語境下argument和parameter有嚴格對立（分別就是引數和參數）而簡體沒有，須手工轉換
• 会话//session；繁體語境下session一詞的翻譯與簡體語境的使用有較大差異，無法用簡單的規則描述，須手工轉換
• 进程>處理程序//process；本wiki有過半情況是「進展」意，須待排查處理
• 刷新>重新整理//refresh，對其他換新之意不適用
• 站点>站台//site，特指website之縮寫。本wiki幾乎全部用於「job site」，村民的工作站點，因而不適用，表示website的站點一概寫「網站」即可

字體轉換

-{

• 周日=>週日;
• 周一=>週一;
• 周二=>週二;
• 周三=>週三;
• 周四=>週四;
• 周五=>週五;
• 周六=>週六;
• 周末=>週末;
• 1周=>1週;
• 2周=>2週;
• 3周=>3週;
• 4周=>4週;
• 5周=>5週;
• 6周=>6週;
• 7周=>7週;
• 8周=>8週;
• 9周=>9週;
• 0周=>0週;
• 每周=>每週;
• 上周=>上週;
• 下周=>下週;
• 这周=>這週;
• 這周=>這週;
• 本周=>本週;
• 几周=>幾週;
• 幾周=>幾週;
• 每周=>每週;
• 一周=>一週;
• 两周=>兩週;
• 周期=>週期;
• 周年=>週年;
• 周报=>週報;
• 采蜜=>採蜜;
• 身份=>身分;
• 音游=>音遊//音樂遊戲;
• 里=>裡;
• 钟=>鐘//MediaWiki優先轉「鍾」;
• 工作台=>工作台//MediaWiki:台>檯;
• 制箭台=>製箭台;
• 火并=>火並//并>併，「火併」一詞在本wiki不常用;

}-

避免過度

-{

• 公里=>公里;
• 英里=>英里;
• 欧几里得=>歐幾里得//里>裡;
• 迪吉里杜管=>迪吉里杜管;

}-

MediaWiki

-{

• 最近更改=>近期變更;
• 重定向=>重新導向;
• 自动确认用户=>自動確認的使用者;
• 用户组=>使用者群組;
• 用户页=>使用者頁面;

}-

特別詞語

-{

• 下界=>地獄;
• 末地=>終界;
• 末影=>終界;
• 末路之地=>終末之界;
• 海晶=>海磷;
• 紫颂=>歌萊;
• 潜影=>界伏;
• 亡灵=>不死;
• 磨制=>拋光;
• 雕纹=>浮雕;
• 切制=>切製;
• 锈蚀=>風化;
• 生苔=>青苔;
• 生苔的=>青苔;
• 下界合金=>獄髓;
• 涂蜡=>上蠟;
• 珠光=>珠紫;
• 青翠=>蒼翠;
• 皮革质=>皮革製;
• 木质=>木製;
• 石质=>石製;
• 铁质=>鐵製;
• 金质=>金製;
• 钻石质=>鑽石製;
• 下界合金质=>獄髓製;

}-

專有詞語

-{

• 常规=>一般//本wiki幾乎不指規矩;
• 存储=>儲存;
• 设备=>裝置//本wiki較少指設立、配備;
• 视频=>影片//形容詞video酌情轉換成「視訊」;
• 短视频=>短影音;
• 博客=>網誌;
• 博客帖子=>網誌貼文;
• 社区=>社群//本wiki幾乎不作地理名詞;
• 变量=>變數;
• 常量=>常數;
• 布尔=>布林;
• 漏洞=>錯誤//bug，本wiki幾乎不指破綻、破洞;
• 概率=>機率//更常用一些;
• 激活=>啟動;
• 熊孩子=>屁孩;
• 刷屏=>洗版;
• 黑客=>駭客;
• 文档=>文件;
• 帮助文档=>說明文件;
• 帮助中心=>說明中心;
• 性能=>效能//指機器的性能時不轉較順;
• 智能=>智慧;
• 封禁=>封鎖;
• 自定义=>自訂;
• 反馈=>回饋//指系統對輸入的輸出，並非單指意見上的反應，不應都轉作「意見回饋」;
• 漏洞反馈=>錯誤回報;
• 问题报告=>問題回報;
• 教程=>教學;
• 信息=>資訊//訊息之意手動轉;
• 消息=>訊息;
• 文本=>文字;
• 获取=>取得//acquire一般用「獲取」較順，但非必要;
• 获取到=>取得;
• 搜索=>搜尋;
• 交互=>互動//注意「交互作用」等;
• 创建=>建立//一對多轉換出現錯誤時請手工轉換;
• 添加=>加入;
• 添加新=>新增;
• 另存为=>另存新檔;
• 登录=>登入;
• 账户=>帳號;
• 用户=>使用者;
• 用户名=>使用者名稱;
• 帮助页=>說明頁面;
• 帮助页面=>說明頁面;
• 通过=>透過//「通過地獄門」等情況請手工轉換;
• 禁用=>停用;
• 图标=>圖示;
• 当前=>目前//有時不轉也可;
• 信号=>訊號//本wiki幾乎不指代替語言的符號;
• 意面=>義麵;
• 芝士=>起司;
• 坐标=>座標;
• 举报=>檢舉;

//处理程序=>處理程序//process;

• 网络数据包=>封包;
• 聊天数据包=>聊天封包;
• 更新数据包=>更新封包;
• 移动数据包=>移動封包;
• 手柄=>手把;
• 合适挖掘工具=>適合的挖掘工具;
• 合适工具=>適合的工具;
• 配置文件=>設定檔;
• 键盘布局=>鍵盤配置;
• 配置=>組態//configuration;
• 函数宏=>函數巨集;
• 宏函数=>巨集函數;
• 宏命令=>巨集指令;
• 新建=>新增;
• 质量=>品質//本wiki幾乎不指物理量;
• 许可协议=>授權條款;
• 最终用户许可协议=>使用者授權合約;
• 使用准则=>使用方針;
• 本地化=>在地化;
• 单词=>單字;
• 批处理文件=>批次檔;
• 徽标=>標誌;
• 优化=>最佳化;
• 优化了=>最佳化//表意需要;
• 屏蔽=>封鎖//block;
• 烟花=>煙火;
• 求爱=>求偶//台灣地區「求愛」大多用於人之間;
• 支持=>支援//應為「物理支撐」、「需求支撐」、「意見支持」的請手動轉換;
• 动量=>動能;
• 批量=>批次;
• 版本记录=>版本紀錄;
• 电子游戏=>電玩遊戲;
• 流媒体=>串流媒體;
• 社交媒体=>社群媒體;
• 数字下载=>數位下載;
• 数字版=>數位版;

}-

避免過度

-{

• 条件通过=>條件通過;
• 通过传送门=>通過傳送門;
• 通过下界门=>通過地獄門;
• 通过下界传送门=>通過地獄傳送門;
• 通过末地传送门=>通過終界傳送門;
• 通过返回传送门=>通過返回傳送門;
• 通过末地折跃门=>通過終界折躍門;
• 愿意面对=>願意面對//意面>義麵;
• 同意面对=>同意面對;
• 相对质量数=>相對質量數//质量>品質，本詞用在MCD生物;

}-

IT

-{

• 计算机=>電腦//computer;
• 计算器=>計算機//calculator;
• 令牌=>權杖;
• 超时=>逾時;
• 注册表=>登錄;
• 返回值=>回傳值//return value，動賓短語或是作為名詞都適用;
• 内置=>內建;
• 字体=>字型//typeface和font本站基本不區分;
• 加载=>載入;
• 运行=>執行//表運作、移動請手動轉*;
• 程序=>程式//表示procedure請手工轉換;
• 下划线=>底線;
• 斜杠=>斜線;
• 缓存=>快取;
• 默认=>預設;
• 调试=>除錯;
• 调用=>呼叫;
• 占位符=>占位;
• 标识符=>識別碼;
• 扩展名=>副檔名;
• 文件扩展名=>副檔名;
• 局域网=>區域網路;
• 协议=>協定//protocol，表agreement等請手動轉換;
• 文件夹=>資料夾;
• 界面=>介面;
• 客户端=>用戶端;
• 服务端=>伺服器端;
• 数组=>陣列;
• 字符=>字元;
• 字符串=>字串;
• 8位=>8位元;
• 16位=>16位元;
• 24位=>24位元;
• 32位=>32位元;
• 64位=>64位元;
• 字节=>位元組;
• 保存=>儲存//本wiki幾乎不用保管儲存之意;
• 显卡=>顯示卡;
• 图像=>影像;
• 音频=>音訊;
• 剪切=>剪下;
• 剪切板=>剪貼簿;
• 剪贴板=>剪貼簿;
• 粘贴=>貼上;
• 粘贴到=>貼到;
• 粘贴至=>貼至;
• 带宽=>頻寬;
• 数据=>資料//應為「封包」、「數值」的請手動轉換;
• 渲染=>繪製//語用上更常用，如果要特指3D的rendering可以酌情轉換成「算繪」;
• 移动数据=>行動數據;
• 移动版=>行動版;
• 双精度=>倍精度;
• 网络=>網路//本wiki幾乎不指網羅;
• 代码=>程式碼//識別碼之意需手動轉;
• 键控代码=>鍵碼;
• 半角=>半形;
• 噪声=>雜訊;
• 信噪比=>訊噪比//Signal-to-noise ratio;
• 模块=>模組;
• 内存=>記憶體;
• 内存泄漏=>記憶體漏失;
• 内存泄露=>記憶體漏失;
• 端口转发=>連接埠轉送;
• 地址=>位址//address，本wiki幾乎不指地理名詞;
• 窗口=>視窗;
• 在线=>線上;
• 文件=>檔案;
• 兼容=>相容;
• 相兼容=>相容;
• 相互兼容=>相容;
• 屏幕=>畫面//視情況轉為「螢幕」;
• 线程=>執行緒;
• 邮箱=>信箱;
• 可见性=>可見度;
• 断开连接=>中斷連線;
• 哈希=>雜湊//hash;
• 散列=>雜湊;
• 空闲=>閒置//idle;
• 优先级=>優先權//priority (of each entry);
• 优先级顺序=>優先順序//priority (overall);
• 发送=>傳送;
• 打开=>開啟;
• 响应=>回應//response;
• 无响应=>沒有回應;
• 身份验证=>驗證//authentication;
• 适配=>適應;
• 适配器=>配接器;
• 虚拟机=>虛擬機器;
• 黑屏=>黑畫面;

//*本地=>本機;

• 刷新率=>更新率;
• 高亮=>凸顯;
• 高亮显示=>凸出顯示;
• 组件=>元件;
• 只读=>唯讀;
• 二维码=>QR碼;
• 采样=>取樣;
• 转义=>跳脫;

}-

避免過度

-{

• 计算机科学=>計算機科學//computer science;
• 命令提示符=>命令提示字元//命令>指令;
• 命令行=>命令列;
• 矿车运行=>礦車運行;
• 授权协议=>授權協議//license agreement;
• 渲染器=>渲染器//遊戲內翻譯如此;
• 8位元=>8位元;
• 16位元=>16位元;
• 24位元=>24位元;
• 32位元=>32位元;
• 64位元=>64位元;
• 格式代码=>格式代碼;
• 颜色代码=>顏色代碼;
• 样式代码=>樣式代碼;
• 在线上=>在線上;
• 内存在=>內存在//內存>記憶體;
• 内存有=>內存有;
• 头文件=>標頭檔;
• 文件头=>檔案標頭;
• 說明文件=>說明文件;
• 邮箱地址=>信箱地址//地址>位址;
• 邮件地址=>郵件地址;
• 高亮度=>高亮度//高亮>凸顯;

}-

UI

-{

• 光标=>游標;
• 单击=>點擊;
• 右击=>右鍵;
• 滚动=>捲動;
• 滚动条=>滑桿;
• 滑块=>滑桿;
• 编辑框=>編輯欄;
• 输入框=>輸入欄;
• 复选框=>核取方塊;
• 聊天框=>聊天欄;
• 导航=>導覽;
• 导航栏=>導覽列;
• 标签页=>頁籤;
• 菜单=>選單;
• 缩略图=>縮圖;

}-

木類

將木類集中放置以便維護。

通用

-{

• 橡树=>橡木;
• 橡树木=>橡木;
• 云杉=>杉木;
• 云杉木=>杉木;
• 云杉树=>杉木;
• 云杉树木=>杉木;
• 桦树=>樺木;
• 白桦=>樺木;
• 白桦树=>樺木;
• 白桦木=>樺木;
• 白桦树木=>樺木;
• 丛林树=>叢林木;
• 丛林树木=>叢林木;
• 金合欢=>相思木;
• 金合欢树=>相思木;
• 金合欢木=>相思木;
• 金合欢树木=>相思木;
• 深色橡树=>黑橡木;
• 深色橡木=>黑橡木;
• 深色橡树木=>黑橡木;
• 苍白橡树=>蒼白橡木;
• 苍白橡树木=>蒼白橡木;
• 红树=>紅樹林木;
• 红树木=>紅樹林木;
• 绯红木=>緋紅蕈木;
• 诡异木=>扭曲蕈木;
• 樱花树=>櫻花木;

}-

木材

-{

• 木板=>木材;
• 金合欢木板=>相思木材;
• 深色橡木木板=>黑橡木材;
• 白桦木板=>樺木材;
• 丛林木板=>叢林木材;
• 橡木木板=>橡木材;
• 云杉木板=>杉木材;
• 绯红木板=>緋紅蕈木材;
• 诡异木板=>扭曲蕈木材;
• 红树木板=>紅樹林木材;
• 竹板=>竹材;

}-

樹葉

-{

• 橡树树叶=>橡木樹葉;
• 云杉树叶=>杉木樹葉;
• 白桦树叶=>樺木樹葉;
• 丛林树叶=>叢林木樹葉;
• 金合欢树叶=>相思木樹葉;
• 深色橡树树叶=>黑橡木樹葉;
• 杜鹃树叶=>杜鵑葉;
• 红树树叶=>紅樹林木樹葉;
• 樱花树叶=>櫻花木樹葉;

}-

原木

-{

• 丛林原木=>叢林木原木;
• 樱花原木=>櫻花木原木;
• 菌柄=>蕈柄;
• 诡异菌柄=>扭曲蕈柄;
• 竹块=>竹方塊;

}-

木塊

-{

• 木头=>木塊;
• 去皮橡木=>剝皮橡木塊;
• 去皮云杉木=>剝皮杉木塊;
• 去皮白桦木=>剝皮樺木塊;
• 去皮丛林木=>剝皮叢林木塊;
• 去皮金合欢木=>剝皮相思木塊;
• 去皮深色橡木=>剝皮黑橡木塊;
• 去皮苍白橡木=>剝皮蒼白橡木塊;
• 去皮红树木=>剝皮紅樹林木塊;
• 去皮樱花木=>剝皮櫻花木塊;
• 菌核=>菌絲體;
• 诡异菌核=>扭曲菌絲體;

}-

避免過度

-{

• 去皮深色橡木原木=>剝皮黑橡木原木;
• 去皮苍白橡木原木=>剝皮蒼白橡木原木;
• 去皮橡木原木=>剝皮橡木原木;

}-

樹苗

-{

• 云杉树苗=>杉木樹苗;
• 白桦树苗=>樺木樹苗;
• 丛林树苗=>叢林木樹苗;
• 金合欢树苗=>相思木樹苗;
• 樱花树苗=>櫻花木樹苗;
• 红树胎生苗=>紅樹林木胎生苗;

}-

半磚

-{

• 台阶=>半磚;
• 丛林台阶=>叢林木半磚;
• 竹马赛克台阶=>竹拼半磚;
• 石头台阶=>石半磚;
• 半台阶=>半磚//上、下半台阶;
• 双层台阶=>雙半磚;

}-

階梯

-{

• 楼梯=>階梯;
• 丛林楼梯=>叢林木階梯;
• 竹马赛克楼梯=>竹拼階梯;

}-

剝皮

-{

• 去皮=>剝皮;

}-

竹拼

-{

• 竹马赛克=>竹拼塊;

}-

顏色

-{

• 品红=>洋紅;
• 淡蓝=>淺藍;
• 黄绿=>淺綠;
• 淡灰=>淺灰;

}-

效果

根據ID順序。

-{

• 伤害吸收=>吸收;
• 潮涌能量=>海靈祝福;
• 海豚的恩惠=>海豚悠游;
• 急迫=>挖掘加速;
• 生命提升=>生命值提升;
• 寄生=>蛀蝕;
• 瞬间伤害=>立即傷害;
• 瞬间治疗=>立即治療;
• 隐身=>隱形;
• 飘浮=>懸浮;
• 反胃=>噁心;
• 中毒=>劇毒;
• 生命恢复=>回復;
• 饱和=>飽食;
• 抗性提升=>抗性;
• 迟缓=>緩速;
• 迅捷=>加速;
• 水肺=>水下呼吸;
• 盘丝=>結網;
• 蓄风=>蘊風;

}-

避免過度

-{

• 迅捷潜行=>迅捷潛行;
• 迅捷药水=>迅捷藥水;
• 时运行=>時執行;
• 伤害吸收值=>傷害吸收值;

}-

附魔

根據Crowdin排序。

-{

• 魔咒=>附魔;
• 祛魔=>解除附魔;
• 亡灵杀手=>不死剋星;
• 节肢杀手=>節肢剋星;
• 火焰附加=>燃燒;
• 摔落缓冲=>輕盈;
• 水下速掘=>親水性;
• 深海探索者=>深海漫遊;
• 精准采集=>絲綢之觸;
• 抢夺=>掠奪;
• 时运=>幸運;
• 海之眷顾=>海洋的祝福;
• 饵钓=>魚餌;
• 火矢=>火焰;
• 冲击=>衝擊;
• 荆棘=>尖刺;
• 经验修补=>修補;
• 穿刺=>魚叉;
• 激流=>波濤;
• 引雷=>喚雷;
• 多重射击=>分裂箭矢;
• 快速装填=>快速上弦;
• 穿透=>貫穿;
• 灵魂疾行=>靈魂疾走;

}-

屬性

-{

• 基值=>基礎值;
• 马匹跳跃能力=>馬跳躍力;
• 僵尸增援=>殭屍增援隊;
• 最大生命值=>最高生命值;
• 跟随距离=>追蹤範圍;
• 击退抗性=>抗擊退;
• 爆炸击退抗性=>抗爆炸擊退;
• 护甲值=>盔甲;
• 盔甲韧性=>盔甲強度;
• 着火时间=>燃燒時間;
• 摔落伤害倍数=>摔落傷害倍率;
• 跳跃力度=>跳躍力;
• 幸运值=>幸運;
• 移动速率=>移動效率;
• 横扫伤害比率=>橫掃傷害率;

}-

遊戲內容

-{

• 平视显示器=>抬頭顯示器;
• 旁观模式=>旁觀者模式;
• 出生点=>重生點;
• 配方书=>配方手冊;
• 灾厄巡逻队=>掠奪者巡邏隊;
• 袭击=>突襲;
• 烧炼=>熔煉;
• 疾跑=>疾走;
• 疾跑键=>跑步鍵;
• 谓词=>述詞;
• 战利品表条件=>述詞;
• 刷怪=>生怪;
• 命令=>指令;
• 记分板=>計分板;
• 记分项=>計分板目標//遊戲內多直接稱「目標」;
• 准则=>條件//社群討論中易過度;
• 格式化代码=>格式碼;
• Boss栏=>Boss狀態條;
• boss栏=>boss狀態條;
• 截图=>擷圖;
• 截屏=>擷圖;
• 屏幕截图=>螢幕擷取畫面;
• 皮肤=>外觀;
• 监督员=>仲裁者;
• 世界种子=>種子碼;
• 死亡信息=>死亡訊息;
• 重命名=>重新命名;
• 提示框=>提示;
• 高级提示框=>進階提示;
• 攻击指示器=>攻擊顯示計;
• 命令存储=>指令容器;

}-

避免過度

-{

• 社区准则=>社群準則;
• 关注度准则=>關注度準則;
• 封禁准则=>封鎖準則;

}-

生物

-{

• 豹猫=>山貓;
• 末影人=>終界使者;
• 烈焰人=>烈焰使者;
• 旋风人=>旋風使者;
• 溺尸=>沉屍;
• 守卫者=>深海守衛;
• 岩浆怪=>岩漿立方怪;
• 幻翼=>夜魅;
• 潜影贝=>界伏蚌;
• 蠹虫=>蠹魚;
• 流浪者=>流髑;
• 监守=>伏守;
• 凋灵骷髅=>凋零骷髏;
• 凋灵=>凋零怪;
• 恶魂=>地獄幽靈;
• 僵尸=>殭屍;
• 驴=>驢子;
• 骡=>騾子;
• 羊驼=>駱馬;
• 行商羊驼=>商駝;
• 铁傀儡=>鐵魔像;
• 雪傀儡=>雪人;
• 劫掠兽=>劫毀獸;
• 熊猫=>貓熊;
• 灾厄村民=>窳民;
• 僵尸疣猪兽=>豬屍獸;
• 疣猪兽=>豬布獸;
• 僵尸猪灵=>殭屍化豬布林;
• 猪灵=>豬布林;
• 美西螈=>六角恐龍;
• 发光鱿鱼=>螢光魷魚;
• 闪电苦力怕=>高壓苦力怕;

}-

避免過度

-{

• 驴子=>驢子;
• 骡子=>騾子;

}-

村民職業

根據Crowdin排序。

-{

• 盔甲匠=>製甲師;
• 牧师=>神職人員;
• 农民=>農夫;
• 制箭师=>製箭師;

}-

方塊

自然

-{

• 沙砾=>礫石;
• 陶瓦=>陶土;
• 砂土=>粗泥;
• 菌丝体=>菌絲土;
• 灰化土=>灰壤;
• 草方块=>草地;
• 浮冰=>冰磚;
• 沙子=>沙;
• 可疑的沙子=>可疑的沙子;
• 煤矿石=>煤礦;
• 铜矿石=>銅礦;
• 铁矿石=>鐵礦;
• 金矿石=>金礦;
• 粗金属=>金屬原礦;
• 粗铜=>銅原礦;
• 粗铁=>鐵原礦;
• 粗金=>金原礦;
• 红石矿石=>紅石礦;
• 钻石矿石=>鑽石礦;
• 青金石矿石=>青金石礦;
• 绿宝石矿石=>綠寶石礦;
• 深层矿石=>深板岩礦石;
• 深层煤矿石=>深板岩煤礦;
• 深层铜矿石=>深板岩銅礦;
• 深层铁矿石=>深板岩鐵礦;
• 深层金矿石=>深板岩金礦;
• 深层红石矿石=>深板岩紅石礦;
• 深层钻石矿石=>深板岩鑽石礦;
• 深层青金石矿石=>深板岩青金石礦;
• 深层绿宝石矿石=>深板岩綠寶石礦;
• 下界岩=>地獄石;
• 灵魂沙=>靈魂砂;
• 下界石英矿石=>地獄石英礦;
• 远古残骸=>遠古遺骸;
• 菌岩=>菌絲石;
• 诡异菌岩=>扭曲菌絲石;
• 诡异疣块=>扭曲疙瘩塊;
• 菌光体=>蕈光體;
• 紫晶芽=>紫水晶芽;
• 紫水晶簇=>紫水晶晶簇;
• 紫水晶母岩=>紫水晶芽床;
• 紫水晶块=>紫水晶方塊;
• 滴水石锥=>鐘乳石;
• 滴水石块=>鐘乳石方塊;
• 苔藓块=>苔蘚方塊;
• 苔藓地毯=>覆地苔蘚;
• 缠根泥土=>扎根土;
• 沾泥的红树根=>淤泥紅樹林木根;
• 幽匿=>伏聆;
• 幽匿块=>伏聆;
• 幽匿催发体=>伏聆觸媒;
• 幽匿尖啸体=>伏聆嘯口;
• 幽匿脉络=>伏聆脈絡;
• 幽匿感测体=>伏聆振測器;
• 校频幽匿感测体=>校準伏聆振測器;
• 荧石=>螢光石;
• 细雪=>粉雪;

}-

結構

-{

• 蜂巢=>蜂窩;
• 书架=>書櫃;
• 红砖块=>紅磚;
• 圆石=>鵝卵石;
• 苔石=>青苔鵝卵石;
• 玻璃板=>玻璃片;
• 色染色玻璃=>色玻璃;
• 色染色玻璃板=>色玻璃片;
• 虫蚀=>蛀蝕;
• 虫蚀方块=>蛀蝕的方塊;
• 虫蚀圆石=>蛀蝕的鵝卵石;
• 虫蚀苔石砖=>蛀蝕的青苔石磚;
• 虫蚀裂纹石砖=>蛀蝕的裂紋石磚;
• 虫蚀深板岩=>蛀蝕的深板岩;
• 虫蚀石砖=>蛀蝕的石磚;
• 虫蚀石头=>蛀蝕的石頭;
• 虫蚀雕纹石砖=>蛀蝕的浮雕石磚;
• 铁栏杆=>鐵柵欄;
• 海晶灯=>海燈籠;
• 刷怪笼=>生怪磚;
• 干海绵=>乾海綿;
• 苔石砖=>青苔石磚;
• 裂石砖=>裂紋石磚;
• 下界疣=>地獄疙瘩;
• 紫珀块=>紫珀方塊;
• 灾厄旗帜=>不祥旗幟;
• 不祥之物生成器=>不祥物品生成器;

}-

動植物

-{

• 竹笋=>竹筍;
• 小麦植株=>小麥;
• 胡萝卜=>胡蘿蔔;
• 紫颂植株=>歌萊枝;
• 可可果=>可可豆;
• 枯萎的灌木=>枯灌木;
• 草丛=>草;
• 大型蕨=>大型蕨類;
• 虞美人=>罌粟;
• 兰花=>藍色蝴蝶蘭;
• 绒球葱=>紫紅球花;
• 蓝花美耳草=>雛草;
• 郁金香=>鬱金香;
• 滨菊=>雛菊;
• 丁香=>紫丁香;
• 欧丁香=>紫丁香;
• 牡丹=>牡丹花;
• 高草丛=>芒草;
• 干海带块=>海帶乾塊;
• 睡莲=>荷葉;
• 西瓜茎=>西瓜梗;
• 南瓜茎=>南瓜梗;
• 结果的西瓜茎=>連接的西瓜梗;
• 结果的南瓜茎=>連接的南瓜梗;
• 雕刻南瓜=>雕刻過的南瓜;
• 珊瑚块=>珊瑚方塊;
• 脑纹=>腦;
• 鹿角=>角;
• 失活的=>死亡的;
• 墙上的失活=>牆上死亡的;
• 珊瑚扇=>扇狀珊瑚;
• 管珊瑚扇=>扇狀管珊瑚;
• 脑纹珊瑚扇=>扇狀腦珊瑚;
• 气泡珊瑚扇=>扇狀氣泡珊瑚;
• 火珊瑚扇=>扇狀火珊瑚;
• 鹿角珊瑚扇=>扇狀角珊瑚;
• 海泡菜=>海鞘;
• 甜浆果丛=>甜莓灌木叢;
• 菌索=>蕈根;
• 诡异菌索=>扭曲蕈根;
• 下界菌=>蕈菇;
• 绯红菌=>緋紅蕈菇;
• 诡异菌=>扭曲蕈菇;
• 下界苗=>地獄芽;
• 垂泪藤=>垂泣藤;
• 垂泪藤植物=>垂泣藤植株;
• 缠怨藤=>扭曲藤;
• 缠怨藤植物=>扭曲藤植株;
• 垂滴叶=>懸葉草;
• 型垂滴叶=>懸葉草;
• 垂滴叶茎=>懸葉草葉柄;
• 型垂滴叶茎=>懸葉草葉柄;
• 洞穴藤蔓植物=>洞穴藤蔓植株;
• 垂根=>懸根;
• 发光浆果=>螢光莓;
• 杜鹃花丛=>杜鵑叢;
• 凋灵玫瑰=>凋零玫瑰;
• 粉红色花簇=>粉瓣花;
• 盛开=>開花;
• 苍白垂须=>蒼白垂絲;
• 眼眸花=>擬目花;

}-

避免過度

-{

• 绯红菌索=>緋紅蕈根;
• 绯红菌核=>緋紅菌絲體;
• 绯红菌岩=>緋紅菌絲石;
• 绯红菌柄=>緋紅蕈柄;

}-

人造

-{

• 潮涌核心=>海靈核心;
• 带釉陶瓦=>釉陶;
• 下界砖块=>地獄磚;
• 红色下界砖块=>紅地獄磚;
• 红色下界砖=>紅地獄磚;
• 黏液块=>史萊姆方塊;
• 深板岩圆石=>深板岩碎石;
• 深板岩圆石台阶=>碎深板岩半磚;
• 深板岩圆石楼梯=>碎深板岩階梯;
• 深板岩圆石墙=>碎深板岩牆;
• 深板岩瓦=>深板岩磚瓦;
• 树脂砖块=>樹脂磚;
• 树脂块=>樹脂方塊;

}-

礦物塊

-{

• 煤炭块=>煤炭方塊;
• 钻石块=>鑽石方塊;
• 绿宝石块=>綠寶石方塊;
• 金块=>黃金方塊;
• 铁块=>鐵方塊;
• 石英块=>石英方塊;
• 红石块=>紅石方塊;
• 青金石块=>青金石方塊;
• 下界合金块=>獄髓方塊;
• 铜块=>銅方塊;
• 粗铜块=>銅原礦方塊;
• 粗铁块=>鐵原礦方塊;
• 粗金块=>金原礦方塊;
• 粗金属块=>金屬原礦方塊;

}-

實用

-{

• 开裂的铁砧=>微損的鐵砧;
• 损坏的铁砧=>耗損的鐵砧;
• 信标=>烽火台;
• 炼药锅=>鍋釜;
• 装有水的炼药锅=>裝水的鍋釜;
• 装有熔岩的炼药锅=>裝熔岩的鍋釜;
• 装有细雪的炼药锅=>裝粉雪的鍋釜;
• 箱子=>儲物箱;
• 苦力怕的头=>苦力怕頭顱;
• 骷髅的头=>骷髏頭顱;
• 凋灵骷髅的头=>凋零骷髏頭顱;
• 僵尸的头=>殭屍頭顱;
• 猪灵的头=>豬布林頭顱;
• 玩家的头=>玩家頭顱;
• 织布机=>紡織機;
• 堆肥桶=>堆肥箱;
• 蕨盆栽=>蕨類盆栽;
• 脚手架=>鷹架;
• 蛙明灯=>蛙光體;

}-

機械

-{

• 石头按钮=>石製按鈕;
• 阳光探测器=>日光感測器;
• 阳光传感器=>日光感測器;
• 拉杆=>控制桿;
• 音符盒=>音階盒;
• 移动的活塞=>移動中的活塞;
• 石头压力板=>石製壓力板;
• 激活铁轨=>觸發鐵軌;
• 探测铁轨=>感測鐵軌;
• 充能铁轨=>動力鐵軌;
• 活板门=>地板門;
• 陷阱箱=>陷阱儲物箱;

}-

僅創造

-{

• 相片簿=>相簿;

}-

僅指令

-{

• 连锁型命令方块=>連鎖式指令方塊;
• 循环型命令方块=>重複型指令方塊;
• 光源方块=>光源;

}-

已移除

-{

• 红宝石矿石=>紅寶石礦;

//*隐形基岩=>隱形方塊; }-

物品

原材料

-{

• 蜜脾=>蜂巢;
• 烈焰棒=>烈焰桿;
• 旋风棒=>旋風桿;
• 龙息=>龍之吐息;
• 恶魂之泪=>幽靈之淚;
• 荧石粉=>螢石粉;
• 岩浆膏=>岩漿球;
• 鹦鹉螺壳=>鸚鵡螺殼;
• 幻翼膜=>夜魅皮膜;
• 海晶砂粒=>海磷晶體;
• 潜影壳=>界伏殼;
• 黏液球=>史萊姆球;
• 木棍=>木棒;
• 唱片残片=>唱片碎片;
• 回响碎片=>回聲碎片;

}-

人造

-{

• 红砖=>紅磚頭;
• 发酵蛛眼=>發酵蜘蛛眼;
• 烟火之星=>火藥球;
• 烟花火箭=>煙火;
• 闪烁的西瓜片=>鑲金西瓜片;
• 爆裂紫颂果=>爆開的歌萊果;
• 下界砖=>地獄磚頭;
• 盾徽=>圖紋;
• 头颅盾徽=>骷髏圖紋;
• 树脂砖=>樹脂磚頭;

}-

避免過度

-{

• 红砖台阶=>紅磚半磚;
• 红砖楼梯=>紅磚階梯;
• 红砖墙=>紅磚牆;
• 下界砖栅栏=>地獄磚柵欄;
• 下界砖墙=>地獄磚牆;
• 下界砖台阶=>地獄磚半磚;
• 下界砖楼梯=>地獄磚階梯;
• 树脂砖台阶=>樹脂磚半磚;
• 树脂砖楼梯=>樹脂磚階梯;
• 树脂砖墙=>樹脂磚牆;

}-

食物

-{

• 曲奇=>餅乾;
• 干海带=>海帶乾;
• 蘑菇煲=>蘑菇湯;
• 兔肉煲=>兔肉湯;
• 熟鸡肉=>烤雞;
• 熟魚=>烤魚;
• 熟鳕鱼=>烤鱈魚;
• 熟羊肉=>烤羊肉;
• 生猪排=>生豬肉;
• 熟猪排=>烤豬肉;
• 熟兔肉=>烤兔肉;
• 熟鲑鱼=>烤鮭魚;
• 谜之炖菜=>可疑的燉湯;
• 甜浆果=>甜莓;

}-

植物

-{

• 瓶子草荚果=>瓶子草豆莢;

}-

染料

無

工具

-{

• 奶桶=>鮮奶桶;
• 牛奶桶=>牛奶桶;
• 钓鱼竿=>釣竿;
• 平凡的药水=>平凡藥水;
• 浓稠的药水=>黏稠藥水;
• 粗制药水=>基礎藥水;
• 粗制的药水=>基礎藥水;
• 神龟=>龜仙;
• 再生药水=>回復藥水;
• 喷溅药水=>飛濺藥水;
• 衰变药水=>腐朽藥水;
• 喷溅型=>飛濺//轉換表不支援HTML實體;
• 滞留型=>滯留;
• 不可合成的喷溅型药水=>飛濺不可合成的藥水;
• 不可合成的滯留型药水=>滯留不可合成的藥水;
• 锹=>鏟;
• 空地图=>空白地圖;
• 未知地图=>未知的地圖;
• 书与笔=>書和羽毛筆;
• 成书=>完成的書;
• 破烂不堪=>破舊的;
• 磁石指针=>磁石羅盤;
• 指南针=>羅盤;
• 追溯指针=>回生羅盤;

}-

武器

-{

• 光灵箭=>追跡之箭;
• 药箭=>藥水箭;
• 喷溅之箭=>飛濺之箭;
• 再生之箭=>回復之箭;

}-

盔甲

-{

• 金头盔=>黃金頭盔;
• 金胸甲=>黃金胸甲;
• 金护腿=>黃金護腿;
• 金靴子=>黃金靴子;
• 铁头盔=>鐵製頭盔;
• 铁胸甲=>鐵製胸甲;
• 铁护腿=>鐵製護腿;
• 铁靴子=>鐵製靴子;
• 皮革外套=>皮革上衣;
• 皮革马铠=>皮革製馬鎧;
• 铁马铠=>鐵製馬鎧;
• 金马铠=>黃金製馬鎧;
• 钻石马铠=>鑽石製馬鎧;
• 下界合金头盔=>獄髓頭盔;
• 下界合金胸甲=>獄髓胸甲;
• 下界合金护腿=>獄髓護腿;
• 下界合金靴子=>獄髓靴子;

}-

載具

-{

• 动力矿车=>熔爐礦車;
• 运输矿车=>儲物箱礦車;
• 运输船=>儲物箱船;
• 橡木运输船=>儲物箱橡木船;
• 云杉木运输船=>儲物箱杉木船;
• 白桦木运输船=>儲物箱樺木船;
• 丛林木运输船=>儲物箱叢林木船;
• 金合欢木运输船=>儲物箱相思木船;
• 深色橡木运输船=>儲物箱黑橡木船;
• 苍白橡木运输船=>儲物箱蒼白橡木船;
• 红树木运输船=>儲物箱紅樹林木船;
• 樱花木运输船=>儲物箱櫻花木船;
• 运输竹筏=>儲物箱竹筏;

}-

實用

-{

• 盔甲架=>盔甲座;
• 附魔之瓶=>經驗瓶;
• 收纳袋=>束口袋;

}-

裝飾

-{

• 音乐唱片=>唱片;
• 八音盒=>音樂盒;

}-

僅限指令

無

非生物實體

-{

• 下落的方块=>掉落的方塊;
• 被激活的TNT=>點燃的TNT;
• 弹射物=>投射物;
• 末影龙火球=>龍炎彈;
• 唾沫=>唾液;
• 掷出的=>拋出的;
• 凋灵之首=>凋零頭顱;
• 拴绳结=>拴繩;
• 浮漂=>浮標;
• 闪电束=>閃電電流;
• 区域效果云=>藥水效果雲;

}-

生態域

-{

• 生物群系=>生態域;
• 高原=>高地;

}-

冰雪

-{

• 积雪沙滩=>冰雪沙灘;
• 冻河=>寒凍河流;
• 积雪的冻原=>冰雪凍原;
• 雪山=>冰雪山地;
• 冰刺之地=>冰刺;
• 积雪针叶林=>冰雪針葉林;
• 冰封山峰=>霜凍山峰;
• 积雪山坡=>雪坡;

}-

寒冷

-{

• 风袭丘陵=>風蝕丘陵;
• 风袭沙砾丘陵=>風蝕礫質丘陵;
• 风袭森林=>風蝕森林;
• 繁茂的山地=>疏林山地;
• 沙砾山地=>礫質山地;
• 巨型针叶林=>巨木針葉林;
• 巨型云杉针叶林=>巨杉針葉林;
• 原始针叶林=>原生針葉林;
• 原始松木针叶林=>原生松木針葉林;
• 原始云杉针叶林=>原生杉木針葉林;

}-

溫和/茂密

-{

• 沼泽山丘=>沼澤丘陵;
• 繁茂的丘陵=>疏林丘陵;
• 高大桦木=>高樺木;
• 丛林变种=>特化叢林;
• 丛林边缘变种=>特化叢林邊緣;
• 稀疏的丛林=>稀疏叢林;
• 蘑菇岛=>蘑菇地;
• 蘑菇岛岸=>磨菇地海岸;
• 溶洞=>鐘乳石洞窟;
• 繁茂洞穴=>蒼鬱洞窟;
• 红树林沼泽=>紅樹林沼澤;
• 樱花树林=>櫻花樹林//樱花树>櫻花木;
• 深暗之域=>深淵;
• 原始桦木森林=>原生樺木森林;

}-

乾燥/溫暖

-{

• 热带草原=>莽原;
• 风袭热带草原=>風蝕莽原;
• 热带高原=>莽原高地;
• 破碎的热带草原=>零碎莽原;
• 破碎的热带高原=>零碎莽原高地;
• 风蚀恶地=>侵蝕惡地;
• 恶地高原=>惡地高地;
• 恶地高原变种=>特化惡地高地;
• 繁茂的恶地高原=>疏林惡地高地;
• 繁茂的恶地高原变种=>特化疏林惡地高地;

}-

海洋

-{

• 暖水海洋=>溫暖海洋;
• 温水海洋=>溫和海洋;
• 温水深海=>溫和深海;
• 冷水海洋=>寒冷海洋;
• 冷水深海=>寒冷深海;
• 冻洋=>寒凍海洋;
• 封冻深海=>寒凍深海;

}-

地獄

-{

• 诡异森林=>扭曲森林;
• 灵魂沙峡谷=>靈魂砂谷;
• 下界荒地=>地獄荒原;

}-

終界

-{

• 末地小型岛屿=>終界小島;
• 末地中型岛屿=>終界平地;
• 末地高岛=>終界高地;
• 末地荒岛=>終界荒地;

}-

未使用

-{

• 暖水深海=>溫暖深海;

}-

環境

-{

• 放大化=>巨大化世界;
• 放大化世界=>巨大化世界;
• 巨型生物群系=>大型生態域;
• 自选世界=>自助式世界;
• 浮岛=>浮空島嶼;
• 矿井=>礦坑;
• 废弃矿井=>礦坑;
• 滴水石=>鐘乳石;
• 林地府邸=>綠林府邸;
• 海底神殿=>海底遺跡;
• 雷暴=>暴風雨;
• 神庙=>遺跡;
• 世界预设=>世界方案;
• 超平坦预设=>超平坦方案;

}-

陶器碎片

-{

• 陶片=>陶器碎片;
• 纹样陶片=>陶器碎片;
• 举臂=>人形;
• 佳酿=>釀造;
• 采矿纹样=>礦工//過於廣泛，需手動轉換;
• 悲恸=>悼惜;
• 旋风=>狂風;

}-

盔甲紋樣

-{

• 盔甲纹饰=>盔甲紋樣;
• 雇主=>主人;
• 牧民=>牧者;
• 塑造盔甲纹饰=>工匠盔甲紋樣//過於廣泛，需手動轉換;
• 幽静=>寂靜;
• 尖塔盔甲纹饰=>旋塔盔甲紋樣//過於廣泛，需手動轉換;

}-

選項

-{

• 市场=>市集;
• 设置=>設定;
• 重置=>重設;
• 高级设置=>進階設定;
• 音乐和声音=>音樂和音效;
• 控制…=>按鍵設定…;
• 视频设置=>顯示設定;
• 视场角=>視角廣度;
• 广角=>超廣角;
• 生物群系过渡距离=>生態域混合;
• 鼠标灵敏度=>靈敏度;
• 视角摇晃=>走路晃動;
• 平滑光照=>柔和光源;
• 3D效果=>3D立體模式;
• 帧率=>FPS;
• 图像品质=>畫質;
• 高品质=>精緻;
• 界面尺寸=>介面大小;
• 淡化高度=>未聚焦高度;
• 匿名信息反馈设置=>資訊蒐集設定;
• 全屏=>全螢幕;
• 触屏=>觸控;
• 攻击指示器=>攻擊顯示計;
• 准星=>準心;
• 复述=>朗讀;
• 主手=>慣用手;
• 副手=>非慣用手;
• 渲染距离=>顯示距離;
• 社交屏幕=>社群交流畫面;
• 辅助功能=>協助工具;
• 槽=>欄;
• 导入=>匯入;
• 导出=>匯出;
• 鸣谢名单=>製作人員名單;
• 鸣谢与著作权说明=>鳴謝;
• 分屏=>分割畫面;
• 角色创建器=>自訂角色;
• 服务器列表=>伺服器清單;
• 世界列表=>世界清單;
• 统计信息=>統計;
• 难度=>難易度;

}-

避免過度

-{

• 快捷槽=>快捷欄欄位;
• 水槽=>水槽;
• 藥水槽=>藥水欄;
• 木槽=>木槽;
• 沟槽=>溝槽;
• 高难度=>高難度;

}-

Minecraft Earth

-{

• 骨蜘蛛=>骨頭蜘蛛;
• 咯菇=>咕咕菇;
• 熔炉傀儡=>熔爐魔像;
• 多彩兔=>小丑兔;
• 快乐的羊驼=>歡樂羊駝;
• 巨型兔子=>巨大兔子;
• 瓜傀儡=>西瓜魔像;
• 日落牛=>黃昏牛;
• 羊毛牛=>長毛牛;
• 花斑猪=>斑紋豬;
• 背心兔子=>背心兔;
• 泥脚兔子=>腳沾泥巴兔;
• 粉蹄猪=>粉紅腳豬;
• 拼接羊=>補丁羊;

}-

待移除

這些轉換使用過少，且少數使用亦不標準導致無法轉換，在手動建立轉換後移除。

旗幟

-{

• 方框边=>框邊;
• 砖纹=>磚牆花紋;
• 盾徽=>圖紋;
• 斜十字=>對角交叉;
• 波纹边=>鋸齒框邊;
• 自上渐淡=>往下漸淡;
• 自下渐淡=>往上漸淡;
• 头颅盾徽=>骷髏圖紋;
• 灾厄旗帜=>不祥旗幟;
• 竖条纹=>垂直條紋;
• 正十字=>十字;
• 上三角=>上方填滿;
• 下三角=>下方填滿;
• 半方形=>半部分填滿;
• 右底方=>右方下側;
• 左底方=>左方下側;
• 頂方=>方上側;
• 底横条=>底部;
• 頂横条=>頂部;
• 底三角=>下方三角形;
• 頂三角=>上方三角形;
• 底波纹=>下側鋸齒;

}-

熱帶魚種類

-{

• 黑刺尾鲷=>長鼻高鰭刺尾魚;
• 蓝刺尾鲷=>擬刺尾鯛;
• 丽鱼=>慈鯛;
• 绣雀鲷=>紅黃繡雀鯛;
• 拟羊鱼=>鬚鯛;
• 镰鱼=>角蝶魚;
• 鹦嘴鱼=>鸚哥魚;
• 红丽鱼=>赤慈鯛;
• 红边笛鲷=>西大西洋笛鯛;
• 高鳍鹦嘴鱼=>高鰭鸚哥魚;
• 黄刺尾鲷=>黃高鰭刺尾魚;
• 飞翼类=>翅翼魚;
• 条纹类=>條紋魚;
• 闪鳞类=>閃魚;
• 方身类=>方塊魚;
• 背蒂类=>貝蒂魚;
• 陶鱼类=>黏土魚;
• 石首类=>赤羚魚;
• 日纹类=>日紋魚;
• 窥伺类=>藏礁魚;
• 速跃类=>迅泳魚;
• 咸水类=>鹽水魚;
• 多斑类=>斑點魚;

}-

火藥球

-{

• 淡化至=>淡出;

//*踪迹=>軌跡//嚴重過度;

• 苦力怕状=>苦力怕形;
• 喷发状=>爆裂;

}-

超平坦世界方案集

-{

• 挖洞者的梦想=>隧道工人的夢想;
• 红石就绪=>為紅石準備;

}-

自訂世界方案集

-{

• 探洞者的喜悦=>探洞者世界;
• 山脉狂魔=>懸崖峭壁;
• 旱地=>極度乾旱;
• 混沌洞穴=>混沌地穴;

}-

工具

-{

• 原稿=>原始版本;
• 原稿的副本=>複本;
• 副本的副本=>複本的複本;

}-