模块:Conversiontable/Data
跳转到导航
跳转到搜索
local data = {}
local core = require([[Module:Conversiontable]]).core(data)
local rules = core.rules
local a = core.a
local tocn = core.tocn
local totw = core.totw
local tohk = core.tohk
local tohant = core.tohant
local onlycn = core.onlycn
local onlytw = core.onlytw
local onlyhk = core.onlyhk
rules ('字型轉換') {
tohant('周日', '週日'),
tohant('周一', '週一'),
tohant('周二', '週二'),
tohant('周三', '週三'),
tohant('周四', '週四'),
tohant('周五', '週五'),
tohant('周六', '週六'),
tohant('周末', '週末'),
tohant('1周', '1週'),
tohant('2周', '2週'),
tohant('3周', '3週'),
tohant('4周', '4週'),
tohant('5周', '5週'),
tohant('6周', '6週'),
tohant('7周', '7週'),
tohant('8周', '8週'),
tohant('9周', '9週'),
tohant('0周', '0週'),
tohant('每周', '每週'),
tohant('上周', '上週'),
tohant('下周', '下週'),
tohant('这周', '這週'),
tohant('這周', '這週'),
tohant('本周', '本週'),
tohant('几周', '幾週'),
tohant('幾周', '幾週'),
tohant('一周', '一週'),
tohant('两周', '兩週'),
tohant('周期', '週期'),
tohant('周年', '週年'),
tohant('周报', '週報'),
tohk({'户', '戶'}, '户'),
tohk('峰', '峯'),
tohk('告', '吿'),
totw('峯', '峰'),
tohk('床', '牀'),
totw('牀', '床'),
tohk('葱', '葱'), -- mw:蔥
tohk('秘', '祕'),
totw('祕', '秘'),
tohk({'说', '說'}, '説'), -- mw:說
totw('説', '說'),
tohk('脱', '脱'), -- mw:脫
tohk({'悦', '悅'}, '悦'), -- mw:悦
tohk('荧光', '螢光'), -- mw已有tw
tocn('螢光', '荧光'),
tohk({'卫', '衛'}, '衞'),
tohk({'温', '溫'}, '温'),
tohk('閱', '閲'),
tohk('着', '着'),
totw('衞', '衛'),
totw({'里', '裏'}, '裡'), -- 本wiki「里」之使用較少
tohk('里', '裏'), -- mw已有裡>裏
tohant('采蜜', '採蜜'),
tohant('切制', '切製'),
tohant('制箭', '製箭'),
tohant('音游', '音遊'), -- 音樂遊戲
tohant('钟', '鐘'), -- MediaWiki優先轉「鍾」
tohant('工作台', '工作台'), -- MediaWiki:台>檯/枱
tohant('火并', '火並'), -- MediaWiki:并>併，「火併」一詞在本wiki不常用
tohant('干海绵', '乾海綿'),
tohant('郁金香', '鬱金香'),
totw('身份', '身分'), -- mw已有身分=>cn:身份
tohk('身分', '身份'),
totw('悠游', '悠游'),
tohk('干海带', '乾海帶'),
tohk('拉杆', '拉桿'),
tohk('烟熏', '煙燻'), -- mw已有tw
--- 避免過度 ---
-- 里>裡
tohant('公里', '公里'),
tohant('英里', '英里'),
tohant('欧几里得', '歐幾里得'),
tohant('迪吉里杜管', '迪吉里杜管'),
}
rules ('MediaWiki') {
a('最近更改', '近期變更', '最近修改'),
a('重定向', '重新導向'),
onlytw('自动确认用户', '自動確認的使用者', '自動確認用戶'),
onlytw('用户组', '使用者群組', '用戶組'),
onlytw('用户页', '使用者頁面', '用戶頁'),
}
rules ('特殊詞彙') {
a('下界', '地獄'), -- Nether
a('末地', '終界'), -- The End
tohant('末影', '終界'), -- Ender，繁中不區分
a('末路之地', '終末之界'), -- The End發想譯名時的全稱
a('海晶', '海磷'), -- Prismarine
a('紫颂', '歌萊'), -- Chorus
a('潜影', '界伏'), -- Shulker (前綴)
a('亡灵', '不死'), -- Undead
tocn({'不死圖騰', '不死图腾'}, '不死图腾'), -- Totem of Undying，避免過度用
onlytw('下界合金', '獄髓', '地獄合金'), -- Netherite
a('生苔', '青苔'), -- Mossy，實際方塊名
onlyhk('绯红', '緋紅', '猩紅'), -- Crimson
a('诡异', '扭曲', '迷離'), -- Warped，注意非專指方塊種類時須避免轉換
tohant('黏液', '史萊姆'), -- Slime，當產物前綴時
-- TODO: 移動至方塊
a('涂蜡', '上蠟', '打蠟'), -- Waxed
a('磨制', '拋光'), -- Polished
a('雕纹', '浮雕'), -- Chiseled
a('锈蚀', '風化', '生鏽'), -- Weathered
tohant('生苔的', '青苔'), -- 較為通順
onlytw('珠光', '珠紫', '珠光'), -- Pearlescent
onlytw('青翠', '蒼翠', '青翠'), -- Verdant
a('皮革质', '皮革製'),
a('木质', '木製'),
a('石质', '石製'),
onlycn('锁链质', '鎖鏈製', '鎖鏈製'),
a('铁质', '鐵製'),
a('金质', '金製'),
a('钻石质', '鑽石製'),
a('下界合金质', '獄髓製', '地獄合金製'),
-- == 顏色 ==
a('品红', '洋紅', '紫紅'), -- Magenta
onlyhk('棕', '棕', '啡'), -- Brown
tohk('青色', '青藍色'), -- Cyan
totw('青藍', '青'),
tocn('青藍', '青'),
a('淡蓝', '淺藍'), -- Light Blue
a('黄绿', '淺綠'), -- Lime
a('淡灰', '淺灰'), -- Light Gray
-- === 避免過度 ===
tocn('咖啡', '咖啡'), -- Coffee
totw('咖啡', '咖啡'),
tocn('插上蠟燭', '插上蜡烛'),
tohk('插上蠟燭', '插上蠟燭'),
}
rules ('雜項') {
tohk({'掉落', '摔落'}, '跌落'), -- 跌落反向誤傷過多
-- 對於港繁的建議——物品從高處掉下：跌落；生物在殺死後留下戰利品一行：掉落、（書面語 跌落）；Minecraft對於生物從高處掉下：摔落
-- 對建議者的建議——有意見去Crowdin提
onlyhk('拾起', '拾起', '執起'),
tohk({'捡起', '撿起'}, '執起'),
tohant('常规', '一般'), -- General，注意簡體在設定語境時為「通用」
tohant('存储', '儲存'), -- Storage，名詞。關於動詞，參見Save
tohant('设备', '裝置'), -- Device，裝置指紅石裝置時不應轉為設備
a('视频', '影片'), -- Video，形容詞酌情轉換成「視訊」
a('博客', '網誌'), -- Blog
a('博客帖子', '網誌貼文'), -- Blog Post
a('社区', '社群', '社羣'), -- Community，本wiki幾乎不作地理名詞
onlytw('变量', '變數', '變量'), -- Variable。
a('常量', '常數'), -- Constant
onlytw('布尔', '布林', '布爾'), -- Boolean
tohant('漏洞', '錯誤'), -- Bug，本wiki漏洞幾乎不指破綻、破洞，反向需手工轉換
onlytw('概率', '機率', '概率'), -- 更常用一些（各方皆是）
tohant('激活', '啟動'), -- 簡中不限
a('熊孩子', '屁孩'), --TODO: Remove
a('刷屏', '洗版'), -- Flooding
onlytw('黑客', '駭客', '黑客'), -- Hacker
tohant('文档', '文件'), -- Document，目前條目原始碼中「文件」幾乎皆為File
a('文件', '檔案'), -- File，依語境有時單用「檔」較順，如文字檔。
a('帮助文档', '說明文件'), -- Help Documentation，Help於與次類似語境下，簡作帮助繁作說明
a('帮助中心', '說明中心'), -- Help Center
a('帮助页', '說明頁'), -- Help Page
a('性能', '效能'), -- Performance
tohant('智能', '智慧'),
a('封禁', '封鎖'), -- Ban，注意Block
a('自定义', '自訂'), -- Custom
a('反馈', '回饋'), -- Feedback，指系統對輸入的輸出，並非單指意見上的反應，不應都轉作「意見回饋」
a('漏洞反馈', '錯誤回報'), -- Bug Feedback
a('问题报告', '問題回報'), -- Report Issues
a('教程', '教學'), -- Tutorial
a('信息', '資訊'), -- Information，臺繁亦可作消息，出錯時手動處理。注意Message
a('消息', '訊息'), -- Message，注意「消息」於臺繁指Information
tohant('文本', '文字'), -- Text
a('获取', '取得'), -- 指acquire時一般用「獲取」較順，但非必要
tohant('获取到', '取得'),
a('搜索', '搜尋'), -- Search
a('交互', '互動'), -- Interaction，注意「交互作用」等
tohant('创建', '建立'), -- Create，一對多轉換出現錯誤時請手工轉換。建立連接時不轉创建
tohant('添加', '加入'), -- Add，本wiki多見於更新紀錄，其他情況酌情手動轉換為新增
tohant('添加新', '新增'),
tohant('新建', '新增'), -- 還是Create
a('另存为', '另存新檔'), -- "save as"按鈕
a('登录', '登入'), -- login
a('账户', '帳號', '帳户'), -- Account，wp/twn/mw作「帐号」，惟本wiki以遊戲翻譯為主
onlytw('用户', '使用者', '用户'), -- User
onlytw('用户名', '使用者名稱', '用户名'), -- User Name
onlytw('通过', '透過', '通過'), -- 「通过門徑」等情況請手工轉換
a('禁用', '停用'), -- Disable
a('图标', '圖示'), -- Icon
tohant('当前', '目前'), -- Current，有時不轉也可
a('信号', '訊號'), -- Signal，「信號」於繁中多作徵兆之意
a('意面', '義麵', '意麪'), -- Pasta，義大利麵之簡稱
onlytw('芝士', '起司', '芝士'), -- Cheese
tohant('坐标', '座標'), -- Position
onlytw('举报', '檢舉', '舉報'), -- Report
-- 处理程序=>處理程序process;
tohant('网络数据包', '封包'), -- Data Packet，由於「数据包」於本wiki多指遊戲Datapack，故多要手工轉換
tocn('封包', '数据包'), -- Data Packet，下同
tohant('聊天数据包', '聊天封包'),
tohant('更新数据包', '更新封包'),
tohant('移动数据包', '移動封包'),
onlytw('手柄', '手把', '手柄'), -- Gamepad
a('合适挖掘工具', '適合的挖掘工具'), -- 語感處理
a('合适工具', '適合的工具'),
tohant('配置', '設定'), -- Configuration/Configure，嚴格對譯為「組態」，但依語境繁中極常逕作「設定」
a('配置文件', '設定檔'), -- Configuration File
a('键盘布局', '鍵盤配置'), -- Keyboard Layout
tocn('巨集', '宏'), -- Macro，避免單字轉換，反向需手工
tohant('函数宏', '函數巨集'),
tohant('宏函数', '巨集函數'),
totw('宏命令', '巨集指令'),
tohk('宏命令', '巨集命令'),
a('质量', '品質'), -- Quality，本wiki幾乎不指物理量Mass
a('许可协议', '授權條款'), -- License，注意「授权协议」為不規範用法
a('最终用户许可协议', '使用者授權合約'), -- End(er)-User License Agreement (i.e. EULA)
a('使用准则', '使用方針'), -- Usage Guidelines
onlyhk('隐私', '隱私', '私隱'), -- Privacy
onlytw('本地化', '在地化', '本地化'), -- Localization，不是非常絕對
a('单词', '單字'), -- 指西文詞彙，如「背單字」
tohant('批量', '批次'), -- Batch
a('批处理文件', '批次檔'), -- Batch File
onlytw('电子游戏', '電玩遊戲', '電子遊戲'), -- Video Game
a('流媒体', '串流媒體'), -- Streaming Media
tocn({'數位', '數碼'}, '数字'),
totw('數碼', '數位'),
tohk('數位', '數碼'),
totw('数字下载', '數位下載'), -- Digital Download
tohk('数字下载', '數碼下載'),
totw('数字版', '數位版'), -- Digital Edition
tohk('数字版', '數碼版'),
a('徽标', '標誌'), -- Logo
a('优化', '最佳化'), -- Optimize
tohant('优化了', '最佳化'), -- 表意需要
tohant('屏蔽', '封鎖'), -- Block，注意Ban，反向需手工轉換
a('求爱', '求偶'), -- "Love" Mode
a('支持', '支援'), -- Support，應為「物理支撐」、「需求支撐」、「意見支持」的請手動轉換
onlyhk('快照', '快照', '快相'), -- Snapshot
tocn('水準', '水平'), -- Level，作為某個量的名稱代表此量是表示某種「多少」；由於「水平」一詞仍用於表示水平面及其衍生之形容詞，請手工轉換
tocn('相符', '匹配'), -- Match，繁中動詞作匹配，形容詞作相符，反向需手工轉換
tocn('套用', '应用'), -- Apply；由於動詞和名詞（Application）無法只使用一個規則，請手工轉換；**另請不要濫用該詞**
a('版本记录', '版本紀錄'), -- 记录... TODO
-- === 避免過度 ===
totw({'条件通过', '條件通過'}, '條件通過'),
totw({'通过传送门', '通過傳送門'}, '通過傳送門'),
totw({'通过下界门', '通過地獄門'}, '通過地獄門'),
totw({'通过下界传送门', '通過地獄傳送門'}, '通過地獄傳送門'),
totw({'通过末地传送门', '通過終界傳送門'}, '通過終界傳送門'),
totw({'通过返回传送门', '通過返回傳送門'}, '通過返回傳送門'),
totw({'通过末地折跃门', '通過終界折躍門'}, '通過終界折躍門'),
tohant('愿意面对', '願意面對'), -- 意面>義麵
tohant('同意面对', '同意面對'),
tohant('相对质量数', '相對質量數'), -- 质量>品質，本詞用在MCD生物
tocn('教學提示', '教学提示'), -- 教學>教程
}
rules ('IT') {
a('计算机', '電腦'), -- Computer，注意Calculator
a('计算器', '計算機'), -- Calculator，注意Computer
a('令牌', '權杖'), -- Token
a('超时', '逾時'), -- Timeout
a('注册表', '登錄'), -- Registry
a('返回值', '回傳值'), -- return value，動賓短語或是作為名詞都適用
onlytw('内置', '內建', '內置'), -- Build-in
onlytw('字体', '字型', '字體'), -- typeface和font本站基本不區分
a('加载', '載入'), -- Load
tocn('解除安裝', '卸载'), -- Uninstall；由於Unload仍為「卸載」，反向請手工轉換
tohant('运行', '執行'), -- Run，表運作、移動請手動轉。簡中混用
a('程序', '程式'), -- Program，表示Procedure請手工轉換
a('下划线', '底線'), -- Underline
a('斜杠', '斜線'), -- Slash
a('缓存', '快取'), -- Cache
a('默认', '預設'), -- Default
a('调试', '除錯'), -- Debug
a('调用', '呼叫'), -- Call
tohant('占位符', '占位'), -- Placeholder
a('标识符', '識別碼'), -- Identifier (ID)
a('扩展名', '副檔名'), -- Extension
tohant('文件扩展名', '副檔名'), -- Filename Extension
a('局域网', '區域網路', '區域網絡'), -- Local Area Network (LAN)，遊戲內港繁保留原文LAN。另mw已有「局域网络」的轉換
-- 是否應該區分局部區域網絡（LAN）及寬廣區域網絡（WAN）
a('协议', '協定'), -- Protocol，表agreement等請手動轉換
onlytw('文件夹', '資料夾', '文件夾'), -- Folder，注意簡中Directory作「目录」，而繁則常直接用Folder之譯
onlytw('界面', '介面', '界面'), -- Interface
a('客户端', '用戶端'), -- Client Side
a('服务端', '伺服器端'), -- Server Side
a('数组', '陣列'), -- Array
onlytw('字符', '字元', '字符'), -- Character
a('字符串', '字串'), -- String
tocn('位元', '位'), -- Bit
tohant('8位', '8位元'),
tohant('16位', '16位元'),
tohant('24位', '24位元'),
tohant('32位', '32位元'),
tohant('64位', '64位元'),
totw({'字节', '字節'}, '位元組'), -- Byte，mw已有位元組>cn:字节
tohk('位元組', '字節'),
a('保存', '儲存'), -- Save，動詞，保存一詞本wiki幾乎不用保管儲存之意
a('显卡', '顯示卡'), -- Display Card
a('图像', '影像'), -- Image，注意繁中常直接做「圖片」
onlytw('音频', '音訊', '音頻'), -- Sound
tohant('剪切', '剪下'), -- Cut，注意剪刀的Cut
a('剪贴板', '剪貼簿'), -- Clipboard
tohant('剪切板', '剪貼簿'),
a('粘贴', '貼上'), -- Paste
a('粘贴到', '貼到'),
a('粘贴至', '貼至'),
tohant('带宽', '頻寬'), -- Bandwidth，反向mw已有
onlytw('数据', '資料', '數據'), -- Data，應為「封包」、「大數據」的請手動轉換
a('渲染', '繪製'), -- Render，語用上更常用，也可以酌情轉換成算繪、上色、著色、繪製、渲染、彩現、算圖、成像、跑圖等
a('移动数据', '行動數據'), -- Cellular Data
a('移动版', '行動版', '流動版'), -- Mobile (version)
onlyhk('单精度', '單精度', '單精確度'), -- Single-precision
a('双精度', '倍精度', '雙精確度'), -- Double-precision
totw('网络', '網路'), -- Network，本wiki幾乎不指網羅，hk與反向mw已有
a('代码', '程式碼'), -- Code，代號之意等需手動轉
a('键控代码', '鍵碼'), -- Key Code
a('半角', '半形'), -- Halfwidth
tocn('全形', '全角'), -- Fullwidth，反向mw已有
a('噪声', '雜訊'), -- Noise
a('信噪比', '訊噪比'), -- Signal-to-noise ratio
tohant('模块', '模組'), -- Module，注意遊戲的Mod，反向需手工轉換
a('内存', '記憶體'), -- Memory
a('内存泄漏', '記憶體漏失'), -- Memory Leak
tohant('内存泄露', '記憶體漏失'),
tocn('埠', '端口'), -- Port，反向mw已有
tocn('連接埠', '端口'),
a('端口转发', '連接埠轉送'), -- Port Forwarding
a('地址', '位址'), -- Address，本wiki幾乎不指地理名詞
a('窗口', '視窗'), -- Window，本wiki幾乎不指實體之窗
a('在线', '線上'), -- Online
a('兼容', '相容'), -- Compatibility
tohant('相兼容', '相容'),
tohant('相互兼容', '相容'),
a('屏幕', '畫面', '熒幕'), -- Screen，臺繁視情況轉為「螢幕」
a('黑屏', '黑畫面'),
a('线程', '執行緒'), -- Thread
a('邮箱', '信箱'), -- Mailbox
a('可见性', '可見度'),
a('断开连接', '中斷連線'), -- Disconnect
a('散列', '雜湊'), -- Hash
tohant('哈希', '雜湊'),
a('空闲', '閒置'), -- Idle
onlytw('优先级', '優先權', '優先級'), -- Priority (of each entry)
onlytw('优先级顺序', '優先順序', '優先級順序'), -- Priority (overall)
tohant('发送', '傳送'), -- Send，注意Teleport
onlytw('打开', '開啟', '打開'), -- Open
a('响应', '回應'), -- Response
a('无响应', '沒有回應'), -- Non-response
tohant('身份验证', '驗證'), -- Authentication
a('适配', '適應'),
a('适配器', '配接器'), -- Adapter
a('虚拟机', '虛擬機器'), -- Virtual Machine (VM)
-- a('本地', '本機'), -- TODO
a('刷新率', '更新率'), -- Refresh rate
tocn('重新整理', '刷新'), -- Refresh，反向需手動轉換
a('高亮', '突顯'), -- Highlighting
a('高亮显示', '突出顯示'),
tohant('组件', '元件'), -- Component
tohant('只读', '唯讀'), -- Read-only，反向mw已有
a('二维码', 'QR碼'), -- QR Code
a('采样', '取樣'), -- Sampling
a('转义', '跳脫'), -- Escape
a('头文件', '標頭檔'), -- Header File
a('文件头', '檔案標頭'), -- File Header
tohant('命令行', '命令列'),
tohk('会话', '對談'), -- Session，臺繁有時作連現階段，更多避免使用該詞甚至保留原文，需手工處理
onlyhk('上传', '上傳', '上載'),
tocn('對談', '会话'),
tocn('型別', '类型'), -- Data "Type"，反向需手工轉換
tocn('簽章', '签名'), -- Signature，數位簽章的簽章，反向需手工轉換
tocn('引數', '参数'), -- 繁體語境下Argument和Parameter有嚴格對立（分別就是引數和參數）而簡體沒有，須手工轉換
tocn('處理程序', '进程'), -- 本wiki有過半情況是「進展」意，須待排查手工處理
tocn('存取', '访问'), -- Access；由于Visit為「造訪」，且「访问网站」等常另用別詞，反向須手工處理
-- ==== 避免過度 ====
tohant('计算机科学', '計算機科學'), -- computer science
tohant('矿车运行', '礦車運行'),
tohant('授权协议', '授權協議'), -- license agreement
tohant('渲染器', '渲染器'), -- 遊戲內翻譯如此
tohant('8位元', '8位元'),
tohant('16位元', '16位元'),
tohant('24位元', '24位元'),
tohant('32位元', '32位元'),
tohant('64位元', '64位元'),
tohant('格式代码', '格式代碼'),
tohant('颜色代码', '顏色代碼'),
tohant('样式代码', '樣式代碼'),
tohant('在线上', '在線上'),
tohant('内存在', '內存在'), -- 內存>記憶體
tohant('内存有', '內存有'),
tohant('邮箱地址', '信箱地址'), -- 地址>位址
tohant('邮件地址', '郵件地址'),
totw('區域網路', '區域網路'),
-- == UI ==
a('光标', '游標', '指標'), -- Cursor
onlycn('鼠标指针', '滑鼠游標', '滑鼠指標'), -- Mouse Cursor，另mw已有 鼠标/滑鼠
tohant('单击', '點擊'), -- Click
tohant('右击', '右鍵'), -- Right Click
a('滚动', '捲動'), -- Scrolling
a('滚动条', '捲軸'), -- Scrollbar
a('滑块', '滑桿'), -- Slider
a('编辑框', '編輯欄' , '編輯方格'), -- Edit Box
a('输入框', '輸入欄', '輸入方格'), -- Input Box
a('复选框', '核取方塊', '選取方格'), -- Checkbox
a('聊天框', '聊天欄'), -- Chat (bar)
a('导航', '導覽'), -- Navigation
a('导航栏', '導覽列'), -- Navigation Bar
a('标签页', '頁籤'), -- Tab
a('菜单', '選單'), -- Menu
a('缩略图', '縮圖'), -- Thumb
}
rules ('木類') {
-- == 木類 ==
-- 將木類集中放置以便維護。
-- === 通用 ===
tohant({'橡树', '橡树木'}, '橡木'), -- Oak
tohant({'云杉', '云杉树', '云杉树木'}, '杉木'), -- Spruce
tohant({'桦树', '白桦', '白桦树', '白桦树木'}, '樺木'), -- Birch
tohant({'丛林树', '丛林树木'}, '叢林木'), -- Jungle (Tree)
tohant({'金合欢', '金合欢树', '金合欢树木'}, '相思木'), -- Acacia
tohant({'深色橡树', '深色橡树木'}, '黑橡木'), -- Dark Oak
tohant({'苍白橡树', '苍白橡树木'}, '蒼白橡木'), -- Pale Oak
a('云杉木', '杉木'),
tocn('云杉木', '云杉木'),
a('白桦木', '樺木'),
a('金合欢木', '相思木'),
a('深色橡木', '黑橡木'),
totw({'红树', '红树木', '紅樹', '紅樹木', '紅樹林木'}, '紅樹林木'), -- Mangrove
tohk({'红树', '红树木', '紅樹林木'}, '紅樹木'),
tocn('紅樹林木', '红树木'),
a('绯红木', '緋紅蕈木', '猩紅菌木'), -- Crimson
a('诡异木', '扭曲蕈木', '迷離菌木'), -- Warped
tohant('樱花树', '櫻花木'), -- Cherry
-- === 木材 ===
onlytw('木板', '木材', '木板'), -- Planks
onlytw('竹板', '竹材', '竹板'), -- Bamboo Planks
onlytw('金合欢木板', '相思木材', '相思木板'), -- Acacia Planks，由於上節轉換之吃掉了「木」，故需再行木板/材轉換，下同
a('深色橡木木板', '黑橡木材', '黑橡木板'), -- Dark Oak Planks，處理木木>木，下同
onlytw('白桦木板', '樺木材', '樺木板'), -- Birch Planks
a('橡木木板', '橡木材', '橡木板'), -- Oak Planks
onlytw('云杉木板', '杉木材', '杉木板'), -- Oak Planks
onlytw('绯红木板', '緋紅蕈木材', '猩紅菌木板'), -- Crimson Planks
onlytw('诡异木板', '扭曲蕈木材', '迷離菌木板'), -- Warped Planks
onlytw('红树木板', '紅樹林木材', '紅樹木板'), -- Mangrove Planks
-- === 樹葉 ===
onlytw('杜鹃树叶', '杜鵑葉', '杜鵑樹葉'), -- Azalea Leaves
onlycn('盛开的杜鹃树叶', '開花的杜鵑葉', '開花的杜鵑樹葉'), -- Flowering Azalea Leaves
tocn('橡木樹葉', '橡树树叶'), -- Oak Leaves
a('云杉树叶', '杉木樹葉'), -- Spruce Leaves，注意云杉树>杉木，下同
a('白桦树叶', '樺木樹葉'), -- Birch Leaves
a('丛林树叶', '叢林木樹葉'), -- Jungle Leaves
a('金合欢树叶', '相思木樹葉'), -- Acacia Leaves
tocn('黑橡木樹葉', '深色橡树树叶'), -- Dark Oak Leaves
tocn('紅樹林木樹葉', '红树树叶'),
tohk({'红树树叶', '紅樹林木樹葉'}, '紅樹樹葉'), -- Mangrove Leaves
tocn('櫻花木樹葉', '樱花树叶'), -- Cherry Leaves
totw({'樱花树叶', '櫻花樹葉'}, '櫻花木樹葉'),
tohk({'樱花树叶', '櫻花木樹葉'}, '櫻花樹葉'),
-- === 原木 ===
a('丛林原木', '叢林木原木'), -- Jungle Log
onlytw('樱花原木', '櫻花木原木', '櫻花原木'), -- Cherry Log
tohk({'红树原木', '紅樹林木原木'}, '紅樹原木'), -- Mangrove Log
tocn('紅樹林木原木', '红树原木'),
tocn('杉木原木', '云杉原木'), -- Spruce Log
tocn('相思木原木', '金合欢原木'), -- Acacia Log
tocn('樺木原木', '白桦原木'), -- Birch Log
a('菌柄', '蕈柄', '菌椗'), -- Stem
onlytw('竹块', '竹方塊', '竹塊'), -- Block of Bamboo
-- === 木塊 ===
onlytw('木头', '木塊', '木頭'), -- Wood，注意大量過度轉換。未剝皮變種反向須手動轉換
tocn('橡木塊', '橡木'), -- Oak Wood
tohk('橡木塊', '橡木'),
totw({'去皮橡木', '剝皮橡木', '剝皮橡木塊'}, '剝皮橡木塊'), -- Stripped Oak Wood
tocn('杉木塊', '云杉木'), -- Spruce Wood
tohk('杉木塊', '杉木'),
totw({'去皮云杉木', '剝皮杉木'}, '剝皮杉木塊'), -- Stripped Spruce Wood
tocn('樺木塊', '白桦木'), -- Birch Wood
tohk('樺木塊', '樺木'),
totw({'去皮白桦木', '剝皮樺木'}, '剝皮樺木塊'), -- Stripped Birch Wood
tocn('叢林木塊', '丛林木'), -- Jungle Wood
tohk('叢林木塊', '叢林木'),
totw({'去皮丛林木', '剝皮叢林木'}, '剝皮叢林木塊'), -- Stripped Jungle Wood
tocn('相思木塊', '金合欢木'), -- Acacia Wood
tohk('相思木塊', '相思木'),
totw({'去皮金合欢木', '剝皮相思木'}, '剝皮相思木塊'), -- Stripped Acacia Wood
tocn('黑橡木塊', '深色橡木'), -- Dark Oak Wood
totw({'去皮深色橡木', '剝皮黑橡木'}, '剝皮黑橡木塊'), -- Stripped Dark Oak Wood
totw({'去皮苍白橡木', '剝皮蒼白橡木'}, '剝皮蒼白橡木塊'), -- Stripped Pale Oak Wood
tocn('紅樹林木塊', '红树木'), -- Mangrove Wood
tohk('紅樹林木塊', '紅樹木'),
totw({'去皮红树木', '剝皮紅樹木'}, '剝皮紅樹林木塊'), -- Stripped Mangrove Wood
tocn('櫻花木塊', '樱花木'), -- Cherry Wood
tohk('櫻花木塊', '櫻花木'),
totw({'去皮樱花木', '剝皮櫻花木'}, '剝皮櫻花木塊'), -- Stripped Cherry Wood
a('菌核', '菌絲體'), -- Hyphae
-- ==== 避免過度 ====
totw({'去皮深色橡木原木', '剝皮黑橡木原木'}, '剝皮黑橡木原木'), -- Stripped Dark Oak Log
totw('剝皮黑橡木塊', '剝皮黑橡木塊'), -- Stripped Dark Oak Wood
totw({'去皮苍白橡木原木', '剝皮蒼白橡木原木'}, '剝皮蒼白橡木原木'), -- Stripped Pale Oak Log
totw('剝皮蒼白橡木塊', '剝皮蒼白橡木塊'), -- Stripped Pale Oak Wood
totw({'去皮橡木原木', '剝皮橡木原木'}, '剝皮橡木原木'), -- Stripped Oak Log
totw('剝皮杉木原木', '剝皮杉木原木'), -- Stripped Spruce Log
totw('剝皮杉木塊', '剝皮杉木塊'), -- Stripped Spruce Wood
totw('剝皮樺木原木', '剝皮樺木原木'), -- Stripped Birch Log
totw('剝皮樺木塊', '剝皮樺木塊'), -- Stripped Birch Wood
totw('剝皮叢林木原木', '剝皮叢林木原木'), -- Stripped Jungle Log
totw('剝皮叢林木塊', '剝皮叢林木塊'), -- Stripped Jungle Wood
totw('剝皮相思木原木', '剝皮相思木原木'), -- Stripped Acacia Log
totw('剝皮相思木塊', '剝皮相思木塊'), -- Stripped Acacia Wood
totw('剝皮櫻花木原木', '剝皮櫻花木原木'), -- Stripped Cherry Log
totw('剝皮櫻花木塊', '剝皮櫻花木塊'), -- Stripped Cherry Wood
-- === 樹苗 ===
tocn('橡木樹苗', '橡树树苗'), -- Oak Sapling
a('云杉树苗', '杉木樹苗'), -- Spruce Sapling，注意云杉树>杉木，下同
a('白桦树苗', '樺木樹苗'), -- Birch Sapling
a('丛林树苗', '叢林木樹苗'), -- Jungle Sapling
a('金合欢树苗', '相思木樹苗'), -- Acacia Sapling
tocn('黑橡木樹苗', '深色橡树树苗'), -- Dark Oak Sapling
tocn('櫻花木樹苗', '樱花树苗'), -- Cherry Sapling
totw({'樱花树苗', '櫻花樹苗'}, '櫻花木樹苗'),
tohk({'樱花树苗', '櫻花木樹苗'}, '櫻花樹苗'),
onlyhk('红树胎生苗', '紅樹林木胎生苗', '紅樹胎生苗'), -- Mangrove Propagule
tocn('紅樹林木胎生苗', '红树胎生苗'),
-- === 半磚 ===
a('台阶', '半磚'), -- Slab
-- a('丛林台阶', '叢林木半磚'), -- 疑為舊譯名，已未使用
a('石头台阶', '石半磚', '石頭半磚'), -- Stone Slab
a('上半台阶', '上半磚'), -- Upper Slab
a('下半台阶', '下半磚'), -- Down Slab
a('双层台阶', '雙半磚'), -- Double Slab
-- ==== 避免過度 ====
tocn('黑石半磚', '黑石台阶'), -- Blackstone Slab
tohk('黑石半磚', '黑石半磚'),
tocn({'鵝卵石半磚', '碎石半磚'}, '圆石台阶'), -- Cobblestone Slab
tohk({'鵝卵石半磚', '碎石半磚'}, '碎石半磚'),
tocn('海磷石半磚', '海晶石台阶'), -- Prismarine Slab
tohk('海磷石半磚', '海磷石半磚'),
-- === 階梯 ===
onlytw('楼梯', '階梯', '樓梯'), -- Stairs
-- === 剝皮 ===
a('去皮', '剝皮'), -- Stripped
-- === 竹拼 ===
a('竹马赛克', '竹拼塊'), -- Bamboo Mosaic
tocn('竹拼', '竹马赛克'),
tohant('竹马赛克台阶', '竹拼半磚'), -- Bamboo Mosaic Slab
totw('竹马赛克楼梯', '竹拼階梯'), -- Bamboo Mosaic Stairs
tohk('竹马赛克楼梯', '竹拼樓梯'),
-- === 告示牌 ===
onlyhk('告示牌', '告示牌', '指示牌'), -- Sign
onlyhk('悬挂式告示牌', '懸掛式告示牌', '吊牌'), -- Hanging Sign
onlyhk('悬挂式橡木告示牌', '懸掛式橡木告示牌', '橡木吊牌'), -- Oak Hanging Sign
onlyhk('悬挂式云杉木告示牌', '懸掛式杉木告示牌', '杉木吊牌'), -- Spruce Hanging Sign
onlyhk('悬挂式白桦木告示牌', '懸掛式樺木告示牌', '樺木吊牌'), -- Birch Hanging Sign
onlyhk('悬挂式丛林木告示牌', '懸掛式叢林木告示牌', '叢林木吊牌'), -- Jungle Hanging Sign
onlyhk('悬挂式金合欢木告示牌', '懸掛式相思木告示牌', '相思木吊牌'), -- Acacia Hanging Sign
onlyhk('悬挂式深色橡木告示牌', '懸掛式黑橡木告示牌', '黑橡木吊牌'), -- Dark Oak Hanging Sign
onlyhk('悬挂式樱花木告示牌', '懸掛式櫻花木告示牌', '櫻花木吊牌'), -- Cherry Hanging Sign
onlyhk('悬挂式红树木告示牌', '懸掛式紅樹林木告示牌', '紅樹木吊牌'), -- Mangrove Hanging Sign
onlyhk('悬挂式苍白橡木告示牌', '懸掛式蒼白橡木告示牌', '蒼白橡木吊牌'), -- Pale Oak Hanging Sign
onlyhk('悬挂式诡异木告示牌', '懸掛式扭曲蕈木告示牌', '迷離菌木吊牌'), -- Warped Hanging Sign
onlyhk('悬挂式绯红木告示牌', '懸掛式緋紅蕈木告示牌', '猩紅菌木吊牌'), -- Crimson Hanging Sign
onlyhk('悬挂式竹告示牌', '懸掛式竹告示牌', '竹吊牌'), -- Bamboo Hanging Sign
}
rules ('狀態效果、附魔、屬性') {
-- == 效果 ==
-- 根據ID順序。
totw({'伤害吸收', '傷害吸收'}, '吸收'), -- Absorption，當狀態效果時。反向需手工轉換
a('潮涌能量', '海靈祝福', '海靈能量'), -- Conduit Power
a('海豚的恩惠', '海豚悠游', '海豚恩惠'), -- Dolphin's Grace
a('急迫', '挖掘加速'), -- Haste
a('生命提升', '生命值提升'), -- Health Boost
totw('寄生', '蛀蝕'), -- Infested，反向需手工轉換
a('瞬间伤害', '立即傷害'), -- Instant Damage
a('瞬间治疗', '立即治療'), -- Instant Health
tohant('隐身', '隱形'), -- Invisibility，反向需手工轉換
onlytw('飘浮', '懸浮', '飄浮'), -- Levitation
a('反胃', '噁心', '嘔心'), -- Nausea
onlytw('中毒', '劇毒', '中毒'), -- Poison，注意當動詞時需手工阻止
onlyhk('抗火', '抗火', '抗火性'), -- Fire Resistance
tohk({'饥饿', '飢餓'}, '饑餓'), -- Hunger
totw('饑餓', '飢餓'),
tohant('生命恢复', '回復'), -- Regeneration，反向需手工轉換
a('饱和', '飽食'), -- Saturation，色彩學上的飽和度等需手工轉換
a('抗性提升', '抗性'), -- Resistance
totw('迅捷', '加速'), -- Speed，反向需手工
tohk('迅捷', '速度'), -- 同上
a('盘丝', '結網', '織網'), -- Weaving
onlytw('蓄风', '蘊風', '蓄風'), -- Wind Charged
tocn('緩速', '缓慢'), -- Slowness，反向請手工
tohk('緩速', '緩慢'),
-- === 避免過度 ===
tohant({'迅捷潜行', '迅捷潛行'}, '迅捷潛行'), -- Swift Sneak
tohant({'迅捷药水', '迅捷藥水'}, '迅捷藥水'), -- Potion of Swiftness
tohant('迅捷之箭', '迅捷之箭'), -- Arrow of Swiftness
tocn('劇毒藥水', '剧毒药水'), -- Potion of Poison
tohk('劇毒藥水', '劇毒藥水'),
tocn('劇毒之箭', '剧毒之箭'), -- Arrow of Poison
tohk('劇毒之箭', '劇毒之箭'),
totw({'伤害吸收值', '傷害吸收值'}, '傷害吸收值'), -- Absorption，當屬性時
tocn('抗性提升', '抗性提升'),
tocn('击退抗性', '击退抗性'),
tocn('爆炸抗性', '爆炸抗性'), -- Blast Resistance
tohk('抗火性', '抗火性'),
tohk({'抗火药水', '抗火藥水'}, '抗火藥水'),
tohk('抗火之箭', '抗火之箭'),
tohk('緩速藥水', '緩速藥水'), -- Potion of Slowness
tohk('緩速之箭', '緩速之箭'), -- Arrow of Slowness
-- == 附魔 ==
-- 根據Crowdin排序。
a('亡灵杀手', '不死剋星'), -- Smite
a('节肢杀手', '節肢剋星'), -- Bane of Arthropods
totw('火焰附加', '燃燒'), -- Fire Aspect，反向請手工
a('摔落缓冲', '輕盈'), -- Feather Falling
a('水下速掘', '親水性', '水中挖掘'), -- Aqua Affinity
a('深海探索者', '深海漫遊'), -- Depth Strider
a('精准采集', '絲綢之觸'), -- Silk Touch
a('抢夺', '掠奪'), -- Looting
tohant('时运', '幸運'), -- Fortune，反向待評估
a('海之眷顾', '海洋的祝福', '海之祝福'), -- Luck of the Sea
a('饵钓', '魚餌'), -- Lure
tocn('火焰箭矢', '火矢'), -- Flame，火焰>請手工
totw({'火矢', '火焰箭矢'}, '火焰'),
tohk('火矢', '火焰箭矢'),
onlytw('荆棘', '尖刺', '荊棘'), -- Thorns
totw({'经验修补', '經驗修補'}, '修補'), -- Mending，反向待評估
onlytw('穿刺', '魚叉', '穿刺'), -- Impaling
onlytw('激流', '波濤', '激流'), -- Riptide
a('引雷', '喚雷'), -- Channeling
onlytw('多重射击', '分裂箭矢', '多重射擊'), -- Multishot
onlytw('快速装填', '快速上弦', '快速裝填'), -- Quick Charge
a('穿透', '貫穿'), -- Piercing
a('灵魂疾行', '靈魂疾走'), -- Soul Speed
tohk('靈魂疾走', '靈魂疾走'), -- 疾走>跑步
tocn('強力', '力量'), -- Power，注意Strength
-- === 避免過度 ===
tohant('时运行', '時執行'),
tocn('掠奪者', '掠夺者'), -- Pillager
-- === 水之呼吸 ===
-- Water Breathing & Respiration
tocn('水中呼吸', '水下呼吸'),
tohk('水下呼吸', '水中呼吸'),
-- 臺繁手工區分
-- == 屬性 ==
a('基值', '基礎值'), -- Base Value
a('马匹跳跃能力', '馬跳躍力', '馬跳躍能力'), -- Horse Jump Strength
onlycn('僵尸增援', '殭屍增援隊', '喪屍增援隊'), -- Zombie Reinforcements
onlytw('最大生命值', '最高生命值', '最大生命值'), -- Max Health
a('跟随距离', '追蹤範圍'), -- Follow Range
a('击退抗性', '抗擊退', '擊退抗性'), -- Knockback Resistance
a('爆炸击退抗性', '抗爆炸擊退', '爆炸擊退抗性'), -- Explosion Knockback Resistance
totw({'护甲值', '護甲值'}, '盔甲'), -- Armor，當屬性時，反向請手工
a('盔甲韧性', '盔甲強度'), -- Armor Toughness
a('着火时间', '燃燒時間'), -- Burning Time
onlytw('摔落伤害倍数', '摔落傷害倍率', '跌落傷害倍數'), -- Fall Damage Multiplier，參見跌落的轉換
tocn('跌落傷害倍數', '摔落伤害倍数'),
onlytw('跳跃力度', '跳躍力', '跳躍力度'), -- Jump Strength
tohant('幸运值', '幸運'), -- Luck，當屬性時，反向請手工
a('横扫伤害比率', '橫掃傷害率'), -- Sweeping Damage Ratio
-- === 避免過度 ===
tohk('跳躍力度', '跳躍力度'),
}
rules ('遊戲內容、選項') {
-- == 遊戲內容 ==
a('平视显示器', '抬頭顯示器'), -- Head-Up Display (HUD)
onlytw('旁观模式', '旁觀者模式', '旁觀模式'), -- Spectator Mode
tohant('出生点', '重生點'), -- spawn point，反向請手工轉，注意Respawn Point，雖然遊戲內也在混用
tocn('世界重生點', '世界出生点'),
a('配方书', '配方手冊', '配方指南'), -- Recipe Book
a('灾厄巡逻队', '掠奪者巡邏隊'), -- Pillager Patrol
onlytw('袭击', '突襲', '襲擊'), -- Raid
a('烧炼', '熔煉'), -- Smelting
a('疾跑', '疾走', '跑步'), -- Sprint，注意tw遊戲內疾走、跑步混用
totw({'疾跑键', '跑步鍵'}, '跑步鍵'), -- Sprint Key
a('谓词', '述詞'), -- Predicate
a('刷怪', '生怪'), -- Spawn，當用於怪物時、生怪磚
onlytw('命令', '指令', '命令'), -- Command
a('记分板', '計分板'), -- Scoreboard
a('记分项', '計分板目標'), -- Scoreboard Objective，遊戲內多直接稱「目標」
tohant('准则', '條件'), -- Criterion，反向請手工，准则於社群討論中易過度
a('格式化代码', '格式碼'), -- Formatting Code
a('Boss栏', 'Boss狀態條'), -- Boss Bar
a('boss栏', 'boss狀態條'),
a('截图', '擷圖'), -- Screenshot
totw('截屏', '擷圖'),
a('屏幕截图', '螢幕擷取畫面'),
tocn('擷取螢幕畫面', '屏幕截图'),
a('皮肤', '外觀'), -- Skin
tocn('種子碼', '種子'), -- Seed，世界生成時
tohant('世界种子', '種子碼'),
a('重命名', '重新命名'), -- Rename
totw('提示框', '提示'), -- Tooltip，反向請手工轉換
onlytw('高级提示框', '進階提示', '高級提示框'), -- Advanced Tooltip
a('攻击指示器', '攻擊顯示計', '攻擊顯示器'), -- Attack Indicator
onlycn('命令存储', '指令容器', '命令容器'), -- Command Storage，無前綴時請手工
a('生物群系', '生態域', '生物羣落'), -- Biome
tohant('魔咒', '附魔'), -- Enchantment，反向手工
a('祛魔', '解除附魔'), -- Disenchant
tocn('文字元件', '文本组件'), -- Text Component
tocn('物品堆疊元件', '物品堆叠组件'), -- Item Stack Component
tocn('物品元件', '物品组件'), -- Item Component
-- === 避免過度 ===
tohant('社区准则', '社群準則'),
tohant('关注度准则', '關注度準則'),
tohant('封禁准则', '封鎖準則'),
totw('命令提示符', '命令提示字元'), -- 命令>指令
-- == 選項 ==
a('市场', '市集'), -- Marketplace
a('设置', '設定'), -- Settings
a('重置', '重設'), -- Reset
a('高级设置', '進階設定'), -- Advanced Settings
a('音乐和声音', '音樂和音效', '音樂與音效'), -- Music & Sounds
a('视频设置', '顯示設定'), -- Video Settings
a('视场角', '視角廣度'), -- FOV
a('广角', '超廣角'), -- Quake Pro
onlytw('生物群系过渡距离', '生態域混合', '生物羣落過渡距離'), -- Biome Blend
a('视角摇晃', '走路晃動', '視角搖擺'), -- View Bobbing
a('平滑光照', '柔和光源'), -- Smooth Lighting
tohant('帧率', 'FPS'), -- Framerate
totw({'图像品质', '畫面質素'}, '畫質'), -- Graphics
tocn('畫面質素', '图像品质'),
tohk('图像品质', '畫面質素'),
a('高品质', '精緻', '細緻'), -- Fancy
onlycn('界面尺寸', '介面大小', '界面大小'), -- GUI Scale
a('全屏', '全螢幕'), -- Fullscreen
tohant('触屏', '觸控'), -- Touchscreen
a('复述', '朗讀'), -- Narrator
a('主手', '慣用手'), -- Main Hand
a('副手', '非慣用手'), -- Off Hand
a('渲染距离', '顯示距離'), -- Render Distance
a('社交屏幕', '社群交流畫面', '社羣互動界面'), -- Social Interactions Screen
a('辅助功能', '協助工具', '無障礙功能'), -- Accessibility
tohant('槽', '欄'), -- Slot
tohant('快捷槽', '快捷欄欄位'), -- Hotbar Slot
a('导入', '匯入'), -- Import
a('导出', '匯出'), -- Export
onlytw('鸣谢名单', '製作人員名單', '鳴謝名單'), -- Credits
a('分屏', '分割畫面'), -- Splitscreen
a('角色创建器', '自訂角色'), -- Character Creator
onlytw('服务器列表', '伺服器清單', '伺服器列表'), -- Server List
onlytw('世界列表', '世界清單', '世界列表'), -- World List
totw({'统计信息', '統計資訊'}, '統計'), -- Statistics
onlytw('难度', '難易度', '難度'), -- Difficulty
-- === 避免過度 ===
tohant('水槽', '水槽'),
tohant('藥水槽', '藥水欄'),
tohant('木槽', '木槽'),
tohant('沟槽', '溝槽'),
totw('高难度', '高難度'),
}
rules ('生物、實體') {
-- == 生物 ==
-- 根據[[Template:Entities]]排序。
onlytw('豹猫', '山貓', '豹貓'), --Ocelot
tocn('終界龍', '末影龙'), -- Ender Dragon
a('末影人', '終界使者'), -- Enderman
tocn('終界蟎', '末影螨'), -- Endermite
a('烈焰人', '烈焰使者'), -- Blaze
a('旋风人', '旋風使者'), -- Breeze
a('溺尸', '沉屍'), -- Drowned
a('守卫者', '深海守衛', '深海守衞'), -- Guardian
a('岩浆怪', '岩漿立方怪', '岩漿史萊姆'), -- Magma Cube
a('幻翼', '夜魅'), -- Phantom
a('潜影贝', '界伏蚌'), -- Shulker
a('蠹虫', '蠹魚'), -- Silverfish
onlytw('流浪者', '流髑', '流浪者'), -- Stray
a('监守者', '伏守者', '沉靈守衞'), -- Warden
a('凋灵', '凋零怪'), -- Wither，指boss時
onlycn('凋灵骷髅', '凋零骷髏', '凋零骷髏骨'), -- Wither Skeleton
a('恶魂', '地獄幽靈'), -- Ghast
onlyhk('僵尸', '殭屍', '喪屍'), -- Zombie
onlytw('驴', '驢子', '驢'), -- Donkey，單字轉換注意過度
onlytw('骡', '騾子', '騾'), -- Mule，單字轉換注意過度
tohk('兔子', '兔'), -- Rabbit，反向待處理好預防轉換
onlytw('羊驼', '駱馬', '羊駝'), -- Llama
a('行商羊驼', '商駝', '商隊羊駝'), -- Trader Llama
a('铁傀儡', '鐵魔像', '鐵人'), -- Iron Golem
a('雪傀儡', '雪人'), -- Snow Golem
a('劫掠兽', '劫毀獸'), -- Ravager
onlytw('熊猫', '貓熊', '熊貓'), -- Panda
a('灾厄村民', '窳民'), -- Illager
a('僵尸疣猪兽', '豬屍獸'), -- Zoglin
a('疣猪兽', '豬布獸', '野豬獸'), -- Hoglin
a('猪灵', '豬布林', '豬人'), -- Piglin
onlytw('僵尸猪灵', '殭屍化豬布林', '喪屍豬人'), -- Zombified Piglin
onlyhk('猪灵蛮兵', '豬布林蠻兵', '殘暴豬人'), -- Piglin Brute
a('美西螈', '六角恐龍', '墨西哥蠑螈'), -- Axolotl
onlyhk('鱿鱼', '魷魚', '墨魚'), -- Squid
onlycn('发光鱿鱼', '螢光魷魚', '螢光墨魚'), -- Glow Squid
tohk('苦力怕', 'Creeper'), -- Creeper，英文轉中文過於前衛還請手工處理
onlycn('闪电苦力怕', '高壓苦力怕', '高壓Creeper'), -- Charged Creeper，hk可能要再確認
onlyhk('哞菇', '哞菇', '蘑菇牛'), -- Mooshroom
onlyhk('河豚', '河豚', '雞泡魚'), -- Pufferfish
onlyhk('鲑鱼', '鮭魚', '三文魚'), -- Salmon
onlyhk('骷髅', '骷髏', '骷髏骨'), -- Skeleton
onlyhk('沼骸', '沼骸', '沼骨'), -- Bogged
onlyhk('嘎枝', '嘎枝', '異響樹妖'), -- Creaking
-- === 非生物實體 ===
-- 根據[[Template:Entities]]排序。
totw({'下落的方块', '跌落的方塊'}, '掉落的方塊'), -- Falling Block，跌落已有轉換
tohk('下落的方块', '跌落的方塊'),
tocn({'掉落的方塊', '跌落的方塊'}, '下落的方块'),
onlycn('被激活的TNT', '點燃的TNT', '點燃的TNT'), -- Primed TNT
a('弹射物', '投射物'), -- Projectile
onlytw('末影龙火球', '龍炎彈', '終界龍火球'), -- Dragon Fireball
a('唾沫', '唾液', '口水'), -- Spit
onlyhk('潜影弹', '界伏彈', '界伏蚌飛彈'), -- Shulker Bullet
a('掷出的', '拋出的'), -- Thrown XXX
a('凋灵之首', '凋零頭顱', '凋零頭'), -- Wither Skull，注意不是Wither Skeleton Skull
totw({'拴绳结', '牽繩繩結'}, '拴繩'), -- Leash Knot，拴繩>請手動轉換
tocn('牽繩繩結', '拴绳结'),
tohk('拴绳结', '牽繩繩結'),
a('浮漂', '浮標'), -- Fishing Bobber
a('闪电束', '閃電電流'), -- Lightning Bolt
a('区域效果云', '藥水效果雲'), -- Area Effect Cloud
a('不祥之物生成器', '不祥物品生成器'), -- Ominous Item Spawner
tocn('文字展示實體', '文本展示实体'), -- Text Display
-- === 避免過度 ===
totw({'驴子', '驢子'}, '驢子'),
totw({'骡子', '騾子'}, '騾子'),
totw('凋零頭顱', '凋零頭顱'),
tohk('骷髏骨', '骷髏骨'),
-- === 村民職業 ===
-- 根據Crowdin排序。
a('盔甲匠', '製甲師', '盔甲工匠'), -- Armorer
a('牧师', '神職人員'), -- Cleric
a('农民', '農夫'), -- Farmer
onlyhk('制箭师', '製箭師', '製箭工匠'), -- Fisherman
onlyhk('皮匠', '皮匠', '皮革工匠'), -- Fletcher
onlyhk('石匠', '石匠', '切石工匠'), -- Leatherworker
onlyhk('工具匠', '工具匠', '工具工匠'), -- Librarian
onlyhk('武器匠', '武器匠', '武器工匠'), -- Mason
onlyhk('傻子', '傻子', '傻仔'), -- Nitwit
}
rules ('方塊') {
-- == 方塊 ==
-- 根據[[Template:Blocks]]排序。
-- === 自然 ===
tohk('泥巴', '泥'), -- Mud，反向請手工
a('沙砾', '礫石', '砂礫'), -- Gravel
onlytw('陶瓦', '陶土', '陶瓦'), -- Terracotta
a('砂土', '粗泥'), -- Coarse Dirt
a('菌丝体', '菌絲土'), -- Mycelium
a('灰化土', '灰壤'), -- Podzol
onlyhk('土径', '土徑', '泥徑'), -- Dirt Path
a('草方块', '草地'), -- Grass Block
a('浮冰', '冰磚'), -- Packed Ice
tohant('沙子', '沙'), -- Sand，反向請手工
tocn({'可疑的沙', '可疑的沙子'}, '可疑的沙子'), -- Suspicious Sand
tocn('可疑的沙砾', '可疑的沙砾'), -- Suspicious Gravel
onlytw('深层矿石', '深板岩礦石', '深層礦石'), -- Deepslate Ore
a('煤矿石', '煤礦'), -- Coal Ore
onlytw('深层煤矿石', '深板岩煤礦', '深層煤礦'), -- Deepslate Coal Ore
a('铜矿石', '銅礦'), -- Copper Ore
onlytw('深层铜矿石', '深板岩銅礦', '深層銅礦'), -- Deepslate Copper Ore
a('铁矿石', '鐵礦'), -- Iron Ore
onlytw('深层铁矿石', '深板岩鐵礦', '深層鐵礦'), -- Deepslate Iron Ore
a('金矿石', '金礦'), -- Gold Ore
onlytw('深层金矿石', '深板岩金礦', '深層金礦'), -- Deepslate Gold Ore
a('红石矿石', '紅石礦'), -- Redstone Ore
onlytw('深层红石矿石', '深板岩紅石礦', '深層紅石礦'), -- Deepslate Redstone Ore
a('钻石矿石', '鑽石礦'), -- Diamond Ore
onlytw('深层钻石矿石', '深板岩鑽石礦', '深層鑽石礦'), -- Deepslate Diamond Ore
a('青金石矿石', '青金石礦'), -- Lapis Lazuli Ore
onlytw('深层青金石矿石', '深板岩青金石礦', '深層青金石礦'), -- Deepslate Lapis Lazuli Ore
a('绿宝石矿石', '綠寶石礦'), -- Emerald Ore
a('深层绿宝石矿石', '深板岩綠寶石礦', '深層綠寶石礦'), -- Deepslate Emerald Ore
onlytw('粗金属', '金屬原礦', '粗金屬'), -- Raw Material
tocn('原礦', '粗金属'),
a('下界岩', '地獄石'), -- Netherrack
a('灵魂沙', '靈魂砂'), -- Soul Sand，注意是「沙」、「砂」
a('下界石英矿石', '地獄石英礦'), -- Nether Quartz Ore
onlytw('远古残骸', '遠古遺骸', '遠古殘骸'), -- Ancient Debris
a('菌岩', '菌絲石'), -- Nylium
onlytw('菌光体', '蕈光體', '菌光體'), -- Shroomlight
onlycn('紫晶芽', '紫水晶芽', '紫水晶芽'), -- Amethyst Bud
onlytw('紫水晶簇', '紫水晶晶簇', '紫水晶簇'), -- Amethyst Cluster
onlytw('紫水晶母岩', '紫水晶芽床', '紫水晶母岩'),
a('紫水晶块', '紫水晶方塊', '紫水晶磚'), -- Block of Amethyst
a('滴水石锥', '鐘乳石', '滴水石柱'), -- Pointed Dripstone
tocn('鐘乳石方塊', '滴水石块'), -- Dripstone Block，滴水石>手工
totw('滴水石块', '鐘乳石方塊'),
tohk({'滴水石块', '鐘乳石方塊'}, '滴水石'),
totw('滴水石', '鐘乳石'), -- Dripstone
onlytw('缠根泥土', '扎根土', '纏根泥土'), -- Rooted Dirt
totw('扎根土', '扎根土'), -- mw:扎>紥
tohk({'红树根', '紅樹林木根'}, '紅樹根'), -- Mangrove Roots，注意红树=>紅樹林木/紅樹木
tocn('紅樹林木根', '红树根'),
a('沾泥的红树根', '淤泥紅樹林木根', '泥濘的紅樹根'), -- Muddy Mangrove Roots
a('幽匿', '伏聆', '沉靈'), -- Sculk
tocn('沉靈方塊', '幽匿块'),
totw({'幽匿块', '沉靈方塊'}, '伏聆'), -- 伏聆>手工轉
tohk('幽匿块', '沉靈方塊'),
a('幽匿催发体', '伏聆觸媒', '沉靈催發器'), -- Sculk Catalyst
a('幽匿尖啸体', '伏聆嘯口', '沉靈尖嘯器'), -- Sculk Shrieker
a('幽匿感测体', '伏聆振測器', '沉靈傳感器'), -- Sculk Sensor
onlycn('校频幽匿感测体', '校準伏聆振測器', '校準沉靈傳感器'), -- Calibrated Sculk Sensor
a('荧石', '螢光石', '熒光石'), -- Glowstone
tohk({'雪块', '雪塊'}, '雪'), -- Snow Block，注意Snow
tocn('積雪', '雪'), -- Snow，注意Snow Block
totw('積雪', '雪'),
a('细雪', '粉雪', '幼雪'), -- Powder Snow
-- ==== 避免過度 ====
tocn('地獄石英', '下界石英'), -- Nether Quartz
-- === 結構 ===
onlytw('蜂巢', '蜂窩', '蜂巢'), -- Bee Nest，注意Honeycomb，目前條目原始碼中「蜂巢」幾乎皆為Bee Nest
a('书架', '書櫃'), -- Bookshelf
a('红砖块', '紅磚'), -- Bricks，避免過度統一置於Brick那
a('圆石', '鵝卵石', '碎石'), -- Cobblestone
onlycn('苔石', '青苔鵝卵石', '青苔碎石'), -- Mossy Cobblestone
a('玻璃板', '玻璃片'), -- Glass Pane
onlytw('色染色玻璃', '色玻璃', '色染色玻璃'), -- XXX Stained Glass
onlytw('色染色玻璃板', '色玻璃片', '色染色玻璃片'), -- XXX Stained Glass Pane
tohk({'青色玻璃', '青色染色玻璃'}, '青藍色染色玻璃'), -- Cyan Stained Glass，注意Cyan
tohk('青色染色玻璃板', '青藍色染色玻璃片'), -- Cyan Stained Glass Pane，注意Cyan
a('虫蚀', '蛀蝕'), -- Infested，注意同名狀態效果
tocn('蛀蝕的', '虫蚀'),
tohant('虫蚀方块', '蛀蝕的方塊'), -- Infested Block
totw('虫蚀圆石', '蛀蝕的鵝卵石'), -- Infested Cobblestone
tohk('虫蚀圆石', '蛀蝕的碎石'),
a('虫蚀苔石砖', '蛀蝕的青苔石磚'), -- Infested Mossy Stone Bricks
tohant('虫蚀裂纹石砖', '蛀蝕的裂紋石磚'), -- Infested Cracked Stone Bricks
tohant('虫蚀深板岩', '蛀蝕的深板岩'), -- Infested Deepslate
tohant('虫蚀石砖', '蛀蝕的石磚'), -- Infested Stone Bricks
tohant('虫蚀石头', '蛀蝕的石頭'), -- Infested Stone
tohant('虫蚀雕纹石砖', '蛀蝕的浮雕石磚'), -- Infested Chiseled Stone Bricks
onlytw('铁栏杆', '鐵柵欄', '鐵欄杆'), -- Iron Bars
a('海晶灯', '海燈籠'), -- Sea Lantern
onlytw('刷怪笼', '生怪磚', '生怪籠'), -- Monster Spawner，注意已有Spawn轉換
a('苔石砖', '青苔石磚'), -- Mossy Stone Bricks
a('下界疣', '地獄疙瘩', '地獄孢子'), -- Nether Wart
a('诡异疣', '扭曲疙瘩', '迷離孢子'), -- Warped Wart
a('紫珀块', '紫珀方塊', '紫珀磚'), -- Purpur Block
onlyhk('末地传送门框架', '終界傳送門框架', '終界傳送門框'), -- End Portal Frame
onlyhk('栅栏', '柵欄', '欄杆'), -- Fence
onlyhk('栅栏门', '柵欄門', '閘門'), -- Fence Gate
onlyhk('嘎枝之心', '嘎枝之心', '異響之心'), -- Creaking Heart，注意Creaking
onlyhk('铜格栅', '銅格柵', '銅網格'), -- Copper Grate
onlyhk('锁链', '鎖鏈', '鐵鏈'), -- Chain，注意盔甲前綴
onlyhk('哭泣的黑曜石', '哭泣的黑曜石', '哭曜石'), -- Crying Obsidian
-- ==== 避免過度 ====
tohk({'锁链盔甲', '鎖鏈盔甲'}, '鎖鏈盔甲'), -- Chainmail Armor
tohk('鎖鏈製', '鎖鏈製'), -- Chainmail
tohk({'锁链头盔', '鎖鏈頭盔'}, '鎖鏈頭盔'), -- Chainmail Helmet
tohk({'锁链胸甲', '鎖鏈胸甲'}, '鎖鏈胸甲'), -- Chainmail Chestplate
tohk({'锁链护腿', '鎖鏈護腿', '鎖鏈護腳'}, '鎖鏈護腳'), -- Chainmail Leggings
tohk({'锁链靴子', '鎖鏈靴子', '鎖鏈靴'}, '鎖鏈靴'),
tocn('色染色玻璃', '色染色玻璃'), -- 色玻璃>色染色玻璃
tocn('色染色玻璃片', '色染色玻璃板'),
tohk('色染色玻璃', '色染色玻璃'),
tohk('色染色玻璃板', '色染色玻璃片'),
tohant('青苔石磚', '青苔石磚'),
tocn('鐵欄杆', '铁栏杆'), -- Iron Bars
totw('終界傳送門框架', '終界傳送門框架'),
tocn('終界傳送門框架', '末地传送门框架'),
totw('深板岩碎石', '深板岩碎石'),
-- === 動植物 ===
tohk('竹子', '竹'), -- Bamboo，反向請手工
tohant('小麦植株', '小麥'), -- Wheat Crops，反向請手工
onlyhk('胡萝卜', '胡蘿蔔', '紅蘿蔔'), -- Carrots
onlyhk('甜菜根', '甜菜根', '紅菜頭'), -- Beetroots
tohk('甜菜', '紅菜頭'),
tocn('紅菜頭種子', '甜菜种子'), -- Beetroot Seeds
totw('紅菜頭種子', '甜菜種子'),
a('紫颂植株', '歌萊枝'), -- Chorus Plant
totw('可可果', '可可豆'), -- Cocoa，注意不是Cocoa Beans
a('枯萎的灌木', '枯灌木', '死灌木'), -- Dead Bush
totw({'草丛', '草叢'}, '草'), -- Grass
tocn({'矮草', '矮草丛', '矮草叢'}, '矮草丛'), -- Short Grass
tohk({'矮草', '矮草丛', '矮草叢'}, '矮草叢'),
a('高草丛', '芒草', '長草叢'), -- Tall Grass
tocn({'枯草', '枯草丛'}, '枯草丛'), -- Dry Grass
onlyhk('高海草', '高海草', '長海草'), -- Tall Seegrass
onlytw('大型蕨', '大型蕨類', '大型蕨'), -- Large Fern
a('虞美人', '罌粟'), -- Poppy
onlytw('兰花', '藍色蝴蝶蘭', '蘭花'), -- Blue Orchid
onlytw('绒球葱', '紫紅球花', '絨球葱'), -- Allium
totw('紫紅球花', '紫紅球花'), -- 紫紅>洋红
a('蓝花美耳草', '雛草'), -- Azure Bluet
a('滨菊', '雛菊'), -- Oxeye Daisy
a('丁香', '紫丁香'), -- Lilac
a('牡丹', '牡丹花'), -- Peony
onlyhk('瓶子草', '瓶子草', '樽草'), -- Pitcher
onlyhk('干海带块', '海帶乾塊', '乾海帶捆'), -- Dried Kelp Block
a('睡莲', '荷葉'), -- Lily Pad
a('西瓜茎', '西瓜梗', '西瓜椗'), -- Melon Stem
a('南瓜茎', '南瓜梗', '南瓜椗'), -- Pumpkin Stem
onlycn('结果的西瓜茎', '連接的西瓜梗', '連接的西瓜椗'), -- Attached Melon Stem
onlycn('结果的南瓜茎', '連接的南瓜梗', '連接的南瓜椗'), -- Attached Pumpkin Stem
onlytw('雕刻南瓜', '雕刻過的南瓜', '雕刻南瓜'), -- Carved Pumpkin
onlyhk('蘑菇柄', '蘑菇柄', '蘑菇椗'), -- Mushroom Stem
onlyhk('甘蔗', '甘蔗', '蔗'), -- Sugar Cane
a('海泡菜', '海鞘'), -- Sea Pickle
a('甜浆果丛', '甜莓灌木叢'), -- Sweet Berry Bush
a('菌索', '蕈根', '菌根'), -- Roots
a('下界菌', '蕈菇', '菌菇'), -- Fungus
onlycn('绯红菌', '緋紅蕈菇', '猩紅菌菇'), -- Crimson Fungus
onlycn('诡异菌', '扭曲蕈菇', '迷離菌菇'), -- Warped Fungus
a('下界苗', '地獄芽'), -- Nether Sprouts
a('垂泪藤', '垂泣藤', '哭泣藤'), -- Weeping Vines
a('缠怨藤', '扭曲藤'), -- Twisting Vines，注意Warped
tohk('扭曲藤', '扭曲藤'),
a('垂滴叶', '懸葉草'), -- Dripleaf
a('大型垂滴叶', '大懸葉草'), -- Big Dripleaf
a('小型垂滴叶', '小懸葉草', '細懸葉草'), -- Small Dripleaf
a('垂滴叶茎', '懸葉草葉柄', '懸葉草葉椗'), -- Dripleaf Stem
onlycn('大型垂滴叶茎', '大懸葉草葉柄', '大懸葉草葉椗'), -- Big Dripleaf Stem
a('垂根', '懸根'), -- Hanging Roots
a('发光浆果', '螢光莓'), -- Glow Berries
a('杜鹃花丛', '杜鵑叢'), -- Azalea
a('盛开的杜鹃花丛', '開花的杜鵑叢'), -- Flowering Azalea
a('凋灵玫瑰', '凋零玫瑰'), -- Wither Rose，注意Wither
onlytw('粉红色花簇', '粉瓣花', '粉紅色花簇'), -- Pink Petals
a('苍白垂须', '蒼白垂絲', '蒼白垂鬚'), -- Pale Hanging Moss
a('苔藓块', '苔蘚方塊', '青苔方塊'), -- Moss Block
tohk({'覆地苔藓', '覆地苔蘚'}, '青苔'), -- Moss Carpet，反向請手工
tocn('蒼白青苔', '苍白覆地苔藓'), -- Pale Moss Carpet
totw('蒼白青苔', '蒼白覆地苔蘚'),
onlytw('眼眸花', '擬目花', '眼眸花'), -- Eyeblossom
-- ==== 避免過度 ====
totw('绯红菌索', '緋紅蕈根'),
tohk('绯红菌索', '猩紅菌根'),
totw('绯红菌核', '緋紅菌絲體'),
tohk('绯红菌核', '猩紅菌絲體'),
totw('绯红菌岩', '緋紅菌絲石'),
tohk('绯红菌岩', '猩紅菌絲石'),
totw('绯红菌柄', '緋紅蕈柄'),
tohk('绯红菌柄', '猩紅菌椗'),
totw('诡异菌索', '扭曲蕈根'),
tohk('诡异菌索', '迷離菌根'),
totw('诡异菌核', '扭曲菌絲體'),
tohk('诡异菌核', '迷離菌絲體'),
totw('诡异菌岩', '扭曲菌絲石'),
tohk('诡异菌岩', '迷離菌絲石'),
totw('诡异菌柄', '扭曲蕈柄'),
tohk('诡异菌柄', '迷離菌椗'),
totw('大型蕨類', '大型蕨類'),
tohant('紫丁香' ,'紫丁香'),
tohant('牡丹花' ,'牡丹花'),
tocn('蒼白青苔方塊', '苍白苔藓块'), -- Pale Moss Block
totw('蒼白青苔方塊', '蒼白苔蘚方塊'),
tocn('甘蔗', '甘蔗'),
totw('甘蔗', '甘蔗'),
tocn('蔗糖', '蔗糖'),
totw('蔗糖', '蔗糖'),
-- === 珊瑚 ====
a('珊瑚块', '珊瑚方塊'), -- Coral Block
tohant('脑纹', '腦'), -- Brain，TODO：反向轉換
tohant('鹿角', '角'), -- Horn
tohant('失活的', '死亡的'), -- Dead
a('墙上的失活', '牆上死亡的'), -- Dead (Coral) Wall (Fan)
a('珊瑚扇', '扇狀珊瑚'), -- Coral Fan
a('管珊瑚扇', '扇狀管珊瑚'), -- Tube Coral Fan
a('脑纹珊瑚扇', '扇狀腦珊瑚'), -- Brain Coral Fan
a('气泡珊瑚扇', '扇狀氣泡珊瑚'), -- Bubble Coral Fan
a('火珊瑚扇', '扇狀火珊瑚'), -- Fire Coral Fan
a('鹿角珊瑚扇', '扇狀角珊瑚'), -- Horn Coral Fan
--[[ -- 待處理
a('珊瑚块', '珊瑚方塊'), -- Coral Block
totw('失活的', '死亡的'), -- Dead
tohk({'失活的', '死亡的'}, '死亡'),
tocn('死亡的', '失活的'),
tohant('脑纹', '腦'), -- Brain
tocn('腦珊瑚', '脑纹珊瑚'),
tohant('鹿角', '角'), -- Horn
tocn({'角珊瑚', '鹿角珊瑚'}, '鹿角珊瑚'),
a('墙上的失活', '牆上死亡的', '牆上的死亡'), -- Dead (Coral) Wall (Fan)
a('珊瑚扇', '扇狀珊瑚'), -- Coral Fan
a('管珊瑚扇', '扇狀管珊瑚'), -- Tube Coral Fan
a('脑纹珊瑚扇', '扇狀腦珊瑚'), -- Brain Coral Fan
a('气泡珊瑚扇', '扇狀氣泡珊瑚'), -- Bubble Coral Fan
a('火珊瑚扇', '扇狀火珊瑚'), -- Fire Coral Fan
a('鹿角珊瑚扇', '扇狀角珊瑚'), -- Horn Coral Fan
tocn('死亡管', '失活的管'), -- 不加珊瑚後綴，防止"珊瑚方塊>珊瑚块"转换不上，TODO：檢查是否會過度
tocn('死亡腦', '失活的脑纹'),
tocn('死亡氣泡', '失活的气泡'),
tocn('死亡火', '失活的火'),
tocn('死亡角珊瑚', '失活的角珊瑚'),
tocn('死亡角珊瑚方塊', '失活的角珊瑚块'),
totw('死亡管', '死亡的管'),
totw('死亡腦', '死亡的腦'),
totw('死亡氣泡', '死亡的氣泡'),
totw('死亡火', '死亡的火'),
totw('死亡角', '死亡的角'),
tocn('死亡扇狀管珊瑚', '失活的管珊瑚扇'),
tocn('死亡扇狀腦珊瑚', '失活的脑纹珊瑚扇'),
tocn('死亡扇狀氣泡珊瑚', '失活的气泡珊瑚扇'),
tocn('死亡扇狀火珊瑚', '失活的火珊瑚扇'),
tocn('死亡扇狀角珊瑚', '失活的鹿角珊瑚扇'),
totw('死亡扇狀', '死亡的扇狀'),
]]
-- === 人造 ===
a('潮涌核心', '海靈核心'), -- Conduit
a('带釉陶瓦', '釉陶'), -- Glazed Terracotta
a('下界砖块', '地獄磚'), -- Nether Bricks，注意Nether Brick
a('红色下界砖块', '紅地獄磚', '紅色地獄磚'), -- Red Nether Bricks，注意Red Nether Brick
totw('红色下界砖', '紅地獄磚'), -- Red Nether Brick，方塊前綴
tohk('红色下界砖', '紅色地獄磚'),
tocn('石英方塊', '石英块'), -- Block of Quartz，注意Quartz Bricks
totw('石英块', '石英方塊'),
tohk({'石英块', '石英方塊'}, '石英磚'),
tocn('磚紋石英磚', '石英砖'), -- Quartz Bricks，注意Block of Quartz
totw('磚紋石英磚', '石英磚'),
tohk('石英砖', '磚紋石英磚'),
tocn('平滑石英磚', '平滑石英块'), -- Smooth Quartz Block
totw('平滑石英磚', '平滑石英方塊'),
tocn('浮雕石英磚', '雕纹石英块'), -- Chiseled Quartz Block
totw('浮雕石英磚', '浮雕石英方塊'),
a('黏液块', '史萊姆方塊'), -- Slime Block
onlyhk('蜂蜜', '蜂蜜', '蜜糖'), -- Honey
onlyhk('蜂蜜瓶', '蜂蜜瓶', '蜜糖樽'), -- Honey Bottle
a('深板岩圆石', '深板岩碎石'), -- Cobbled Deepslate
onlytw('深板岩圆石台阶', '碎深板岩半磚', '深板岩碎石半磚'), -- Cobbled Deepslate Slab
onlytw('深板岩圆石楼梯', '碎深板岩階梯', '深板岩碎石樓梯'), -- Cobbled Deepslate Stairs
onlytw('深板岩圆石墙', '碎深板岩牆', '深板岩碎石牆'), -- Cobbled Deepslate Wall
onlytw('深板岩瓦', '深板岩磚瓦', '深板岩瓦'), -- Deepslate Tiles
a('树脂砖块', '樹脂磚'), -- Resin Bricks，注意Resin Brick
onlytw('树脂块', '樹脂方塊', '樹脂塊'), -- Block of Resin
tohk('梯子', '梯'), -- Ladder
onlyhk('旗帜', '旗幟', '橫額'), -- Banner
-- === 礦物塊 ===
a('煤炭块', '煤炭方塊', '煤炭磚'), -- Block of Coal
a('钻石块', '鑽石方塊', '鑽石磚'), -- Block of Diamond
a('绿宝石块', '綠寶石方塊', '綠寶石磚'), -- Block of Emerald
a('金块', '黃金方塊', '金磚'), -- Block of Gold
a('铁块', '鐵方塊', '鐵磚'), -- Block of Iron
a('红石块', '紅石方塊', '紅石磚'), -- Block of Redstone
a('青金石块', '青金石方塊', '青金石磚'), -- Block of Lapis Lazuli
a('下界合金块', '獄髓方塊', '地獄合金磚'), -- Block of Netherite
a('铜块', '銅方塊', '銅磚'), -- Block of Copper
onlytw('粗铜块', '銅原礦方塊', '粗銅磚'), -- Block of Raw Copper
onlytw('粗铁块', '鐵原礦方塊', '粗鐵磚'), -- Block of Raw Iron
onlytw('粗金块', '金原礦方塊', '粗金磚'), -- Block of Raw Gold
a('粗金属块', '金屬原礦方塊', '粗金屬磚'), -- Block of Raw Material
-- === 實用 ===
a('开裂的铁砧', '微損的鐵砧'), -- Chipped Anvil
a('损坏的铁砧', '耗損的鐵砧'), -- Damaged Anvil
a('信标', '烽火台'), -- Beacon
onlyhk('火把', '火把', '火炬'), -- Torch
a('炼药锅', '鍋釜', '鍋'), -- Cauldron，單字轉換注意過度
onlycn('装有水的炼药锅', '裝水的鍋釜', '裝水的鍋'), -- Water Cauldron
onlycn('装有熔岩的炼药锅', '裝熔岩的鍋釜', '裝熔岩的鍋'), -- Lava Cauldron
onlycn('装有细雪的炼药锅', '裝粉雪的鍋釜', '裝幼雪的鍋'), -- Powder Snow Cauldron
a('箱子', '儲物箱'), -- Chest
tocn('終界箱', '末影箱'), -- Ender Chest
onlycn('苦力怕的头', '苦力怕頭顱', 'Creeper頭顱'), -- Creeper Head
onlycn('僵尸的头', '殭屍頭顱', '喪屍頭顱'), -- Zombie Head
onlycn('猪灵的头', '豬布林頭顱', '豬人頭顱'), -- Piglin Head
onlyhk('骷髅头颅', '骷髏頭顱', '骷髏骨頭'), -- Skeleton Skull
onlyhk('凋灵骷髅头颅', '凋零骷髏頭顱', '凋零骷髏骨頭'), -- Wither Skeleton Skull
onlyhk('龙首', '龍首', '龍頭'), -- Dragon Head
a('玩家的头', '玩家頭顱'), -- Player Head
onlytw('织布机', '紡織機', '織布機'), -- Loom
onlytw('堆肥桶', '堆肥箱', '堆肥桶'), -- Composter
onlytw('蕨盆栽', '蕨類盆栽', '蕨盆栽'), -- Potted Fern
tocn('竹盆栽', '竹子盆栽'), -- Potted Bamboo
totw('竹盆栽', '竹子盆栽'),
a('脚手架', '鷹架', '棚架'), -- Scaffolding
onlytw('蛙明灯', '蛙光體', '蛙明燈'), -- Froglight
onlyhk('饰纹陶罐', '飾紋陶罐', '裝飾陶罐'), -- Decorated Pot
onlyhk('地毯', '地毯', '地氈'), -- Carpet (not Moss Carpet)
-- ==== 避免過度 ====
tocn('带釉陶瓦', '带釉陶瓦'),
totw('鍋釜', '鍋釜'),
tohk('骷髏骨頭', '骷髏骨頭'),
-- === 機械 ===
a('石头按钮', '石製按鈕'), -- Stone Button
a('阳光探测器', '日光感測器'), -- Daylight Detector
tohant('阳光传感器', '日光感測器'), -- Daylight Sensor
onlytw('拉杆', '控制桿', '拉桿'), -- Lever
onlytw('音符盒', '音階盒', '音符盒'), -- Note Block
onlytw('移动的活塞', '移動中的活塞', '移動的活塞'), -- Moving Piston
a('石头压力板', '石製壓力板'), -- Stone Pressure Plate
onlyhk('铁轨', '鐵軌', '路軌'), -- Rail
onlycn('激活铁轨', '觸發鐵軌', '觸發路軌'), -- Activator Rail
a('探测铁轨', '感測鐵軌', '感壓路軌'), -- Detector Rail
a('活板门', '地板門'), -- Trapdoor
onlyhk('铁活板门', '鐵地板門', '鐵製地板門'), -- Iron Trapdoor
onlytw('陷阱箱', '陷阱儲物箱', '陷阱箱'), -- Trapped Chest
onlyhk('绊线', '絆線', '撠線'), -- Trapwire
-- === 僅創造 ===
a('相片簿', '相簿'), -- Portfolio
a('连锁型命令方块', '連鎖式指令方塊', '連環型命令方塊'), -- Chain Command Block
a('循环型命令方块', '重複型指令方塊', '重複型命令方塊'), -- Repeating Command Block
totw('光源方块', '光源'), -- Light (Block)
tohk('光源方块', '光'),
onlyhk('屏障', '屏障', '障幕'), -- Barrier
onlyhk('刷怪蛋', '生怪蛋', '生成蛋'), -- Spawn Egg
tocn('兔生成蛋', '兔子刷怪蛋'), -- Rabbit Spawn Egg
totw('兔生成蛋', '兔子生怪蛋'),
-- === 已移除 ===
a('红宝石矿石', '紅寶石礦'), -- Ruby Ore
-- a('隐形基岩', '隱形方塊'),
}
rules ('物品') {
-- == 物品 ==
-- 根據[[Template:Items]]排序。
-- === 原材料 ===
onlytw('粗铜', '銅原礦', '粗銅'), -- Raw Copper
onlytw('粗铁', '鐵原礦', '粗鐵'), -- Raw Iron
onlytw('粗金', '金原礦', '粗金'), -- Raw Gold
totw({'蜜脾', '蜂巢蜜'}, '蜂巢'), -- Honeycomb，注意Bee Nest，目前條目原始碼中「蜂巢」幾乎皆為Bee Nest
tohk('蜜脾', '蜂巢蜜'),
tocn('蜂巢蜜', '蜜脾'),
tocn('蜂巢塊', '蜜脾块'), -- Honeycomb Block
totw('蜂巢塊', '蜂巢塊'),
tohk('蜂巢塊', '蜂巢蜜塊'),
onlytw('烈焰棒', '烈焰桿', '烈焰棒'), -- Blaze Rod
onlytw('旋风棒', '旋風桿', '旋風棒'), -- Breeze Rod
a('龙息', '龍之吐息'), -- Dragon's Breath
a('恶魂之泪', '幽靈之淚'), -- Ghast Tear
onlytw('荧石粉', '螢石粉', '熒光石粉'), -- Glowstone Dust
a('岩浆膏', '岩漿球'), -- Magma Cream
onlytw('幻翼膜', '夜魅皮膜', '夜魅膜'), -- Phantom Membrane
a('海晶砂粒', '海磷晶體'), -- Prismarine Crystals
tocn('史萊姆球', '黏液球'), -- Slimeball
onlytw('木棍', '木棒', '木棍'), -- Stick
onlytw('唱片残片', '唱片碎片', '唱片殘片'), -- Disc Fragment，注意Music Disc
onlytw('回响碎片', '回聲碎片', '迴響碎片'), -- Echo Shard
tocn('兔腳', '兔子脚'), -- Rabbit's Foot
totw('兔腳', '兔子腳'),
tocn('兔皮', '兔子皮'), -- Rabbit Hide
totw('兔皮', '兔子皮'),
onlyhk('钥匙', '鑰匙', '鎖匙'), -- Key
onlyhk('玻璃瓶', '玻璃瓶', '玻璃樽'), -- Glass Bottle
-- === 人造 ===
a('红砖', '紅磚頭'), -- Brick，注意Bricks
a('发酵蛛眼', '發酵蜘蛛眼'), -- Fermented Spider Eye
a('烟火之星', '火藥球', '煙花球'), -- Firework Star
a('烟花火箭', '煙火', '煙花'), -- Firework
totw('烟花', '煙火'),
a('闪烁的西瓜片', '鑲金西瓜片'), -- Glistering Melon Slice
a('爆裂紫颂果', '爆開的歌萊果'), -- Popped Chorus Fruit
a('树脂砖', '樹脂磚頭'), -- Resin Brick，注意Resin Bricks
a('下界砖', '地獄磚頭'), -- Nether Brick，注意Nether Bricks
-- ==== 避免過度 ====
a('红砖台阶', '紅磚半磚'), -- Brick Slab
onlycn('红砖楼梯', '紅磚階梯', '紅磚樓梯'), -- Brick Stairs
a('红砖墙', '紅磚牆'), -- Brick Wall
a('树脂砖台阶', '樹脂磚半磚'), -- Resin Brick Slab
onlycn('树脂砖楼梯', '樹脂磚階梯', '樹脂磚樓梯'), -- Resin Brick Stairs
a('树脂砖墙', '樹脂磚牆'), -- Resin Brick Wall
onlycn('下界砖栅栏', '地獄磚柵欄', '地獄磚欄杆'), -- Nether Brick Fence
a('下界砖墙', '地獄磚牆'), -- Nether Brick Wall
a('下界砖台阶', '地獄磚半磚'), -- Nether Brick Slab
onlycn('下界砖楼梯', '地獄磚階梯', '地獄磚樓梯'), -- Nether Brick Stairs
tocn({'紅地獄磚牆', '紅色地獄磚牆'}, '红色下界砖墙'), -- Red Nether Brick Wall
tocn({'紅地獄磚半磚', '紅色地獄磚半磚'}, '红色下界砖台阶'), -- Red Nether Brick Slab
tocn({'紅地獄磚階梯', '紅色地獄磚樓梯'}, '红色下界砖楼梯'), -- Red Nether Brick Stairs
-- === 食物 ===
onlytw('曲奇', '餅乾', '曲奇'), -- Cookie
onlytw('干海带', '海帶乾', '乾海帶'), -- Dried Kelp
a('蘑菇煲', '蘑菇湯'), -- Mushroom Stew
a('兔肉煲', '兔肉湯'), -- Rabbit Stew
tocn('紅菜頭湯', '甜菜汤'), -- Beetroot Soup
totw('紅菜頭湯', '甜菜湯'),
onlytw('熟鸡肉', '烤雞', '熟雞肉'), -- Cooked Chicken
a('熟魚', '烤魚'), -- Cooked Fish (已移除)
onlytw('熟鳕鱼', '烤鱈魚', '熟鱈魚'), -- Cooked Cod
onlyhk('牛排', '牛排', '牛扒'), -- Steak
onlytw('熟羊肉', '烤羊肉', '熟羊肉'), -- Cooked Mutton
a('猪排', '豬肉', '豬扒'), -- Porkchop
onlytw('熟猪排', '烤豬肉', '熟豬扒'), -- Porkchop
onlytw('熟兔肉', '烤兔肉', '熟兔肉'), -- Cooked Rabbit
onlytw('熟鲑鱼', '烤鮭魚', '熟三文魚'), -- Cooked Salmon
a('谜之炖菜', '可疑的燉湯'), -- Suspicious Stew
a('甜浆果', '甜莓'), -- Sweet Berries
onlyhk('马铃薯' ,'馬鈴薯', '薯仔'), -- Potatoes
onlyhk('烤马铃薯' ,'烤馬鈴薯', '焗薯仔'), -- Baked Potato
onlyhk('南瓜派', '南瓜派', '南瓜批'), -- Pumpkin Pie
onlyhk('面包', '麵包', '麪包'), -- Bread
-- === 植物 ===
onlytw('瓶子草荚果', '瓶子草豆莢', '樽草莢果'), -- Pitcher Pod
-- === 藥水、箭 ===
onlyhk('水瓶', '水瓶', '水樽'), -- Water Bottle
a('平凡的药水', '平凡藥水'), -- Mundane Potion
a('浓稠的药水', '黏稠藥水'), -- Thick Potion
a('粗制的药水', '基礎藥水', '粗製藥水'), -- Awkward Potion
totw('粗制药水', '基礎藥水'),
tohk('粗制药水', '粗製藥水'),
onlytw('神龟', '龜仙', '神龜'), -- Turtle Master
tohant('迟缓', '緩速'), -- Slowness，注意狀態效果
tocn('緩速藥水', '迟缓药水'), -- Slowness Potion
tocn('緩速之箭', '迟缓之箭'), -- Arrow of Slowness
totw('水肺', '水下呼吸'), -- Water Breathing，注意狀態效果
tohk('水肺', '水中呼吸'),
tocn({'水下呼吸藥水', '水中呼吸藥水'}, '水肺药水'), -- Potion of Water Breathing
totw('水中呼吸藥水', '水下呼吸藥水'),
tocn({'水下呼吸之箭', '水中呼吸之箭'}, '水肺之箭'), -- Arrow of Water Breathing
totw('水中呼吸之箭', '水下呼吸之箭'),
a('再生药水', '回復藥水'), -- Potion of Regeneration
a('再生之箭', '回復之箭'), -- Arrow of Regeneration
a('衰变药水', '腐朽藥水'), -- Potion of Decay
a('衰变之箭', '腐朽之箭'), -- Potion of Decay
tocn('隱形藥水', '隐身药水'), -- Potion of Invisibility
tocn('隱形之箭', '隐身之箭'), -- Arrow of Invisibility
a('喷溅型', '飛濺', '飛濺型'), -- Splash
tohant('喷溅', '飛濺'),
onlytw('滞留型', '滯留', '滯留型'), -- Lingering
onlycn('不可合成的喷溅型药水', '飛濺不可合成的藥水', '飛濺型不可合成的藥水'), -- Splash Uncraftable Potion
onlycn('不可合成的滞留型药水', '滯留不可合成的藥水', '滯留型不可合成的藥水'), -- Lingering Uncraftable Potion
a('光灵箭', '追跡之箭'), -- Spectral Arrow
a('药箭', '藥水箭'), -- Tipped Arrow
-- ==== 避免過度 ====
tohk('飛濺型', '飛濺型'),
tohk('飛濺藥水', '飛濺藥水'),
tocn('飛濺藥水', '喷溅药水'),
tohk('飛濺之箭', '飛濺之箭'),
tocn('飛濺之箭', '喷溅之箭'),
tohk('滯留型', '滯留型'),
tocn('滯留型', '滞留型'),
tohk('滯留藥水', '滯留藥水'),
tocn('滯留藥水', '滞留药水'),
-- === 工具 ===
a('奶桶', '鮮奶桶'), -- Milk Bucket
a('钓鱼竿', '釣竿', '魚竿'), -- Fishing Rod
tohk('钓竿', '魚竿'),
tocn({'胡蘿蔔釣竿', '紅蘿蔔魚竿'}, '胡萝卜钓竿'), -- Carrot on a Stick
tocn({'扭曲蕈菇釣竿', '迷離菌菇魚竿'}, '诡异菌钓竿'), -- Warped Fungus on a Stick
a('空地图', '空白地圖'), -- Empty Map
a('空定位器地图', '無定位地圖'), -- Empty Locator Map
onlytw('未知地图', '未知的地圖', '未知地圖'), -- Unknown Map
a('书与笔', '書和羽毛筆', '書同羽毛筆'), -- Book and Quill
a('成书', '完成的書', '寫好的書'), -- Written Book
onlytw('指南针', '羅盤', '指南針'), -- Compass
totw('指针', '羅盤'),
tohk('指针', '指南針'),
tocn({'磁石羅盤', '磁石指南針'}, '磁石指针'), -- Lodestone Compass
onlytw('追溯指针', '回生羅盤', '追溯指南針'), -- Recovery Compass
tocn('追溯指南針', '追溯指针'),
a('锹', '鏟'), -- Shovel
tocn('鏟子', '锹'),
onlyhk('斧', '斧', '斧頭'), -- Axe
onlyhk('锄', '鋤', '鋤頭'), -- Hoe
onlyhk('刷子', '刷子', '毛刷'), -- Brush
onlyhk('剪刀', '剪刀', '鉸剪'), -- Shears
onlyhk('拴绳', '拴繩', '牽繩'), -- Lead
-- ==== 避免過度 ====
tohant('鮮奶桶', '鮮奶桶'),
tohant('牛奶桶', '牛奶桶'),
tohk({'斧頭', '斧头'}, '斧頭'),
tohk({'鋤頭', '锄头'}, '鋤頭'),
-- === 盔甲 ===
onlyhk('护腿', '護腿', '護腳'), -- Leggings
onlyhk('靴子', '靴子', '靴'), -- Boots
onlytw('金头盔', '黃金頭盔', '金頭盔'), -- Golden Helmet
onlytw('金胸甲', '黃金胸甲', '金胸甲'), -- Golden Chestplate
onlytw('金护腿', '黃金護腿', '金護腳'), -- Golden Leggings
onlytw('金靴子', '黃金靴子', '金靴'), -- Golden Boots
onlytw('铁头盔', '鐵製頭盔', '鐵頭盔'), -- Iron Helmet
onlytw('铁胸甲', '鐵製胸甲', '鐵胸甲'), -- Iron Chestplate
onlytw('铁护腿', '鐵製護腿', '鐵護腳'), -- Iron Leggings
onlytw('铁靴子', '鐵製靴子', '鐵靴'), -- Iron Boots
onlyhk('皮革帽子', '皮革帽子', '皮革帽'), -- Leather Cap
a('皮革外套', '皮革上衣', '皮革衫'), -- Leather Tunic
onlyhk('皮革裤子', '皮革褲子', '皮革褲'), -- Leather Pants
onlyhk('马铠', '馬鎧', '馬甲'), -- Horse Armor
onlytw('皮革马铠', '皮革製馬鎧', '皮革馬甲'), -- Leather Horse Armor
onlytw('铁马铠', '鐵製馬鎧', '鐵馬甲'), -- Iron Horse Armor
onlytw('金马铠', '黃金製馬鎧', '金馬甲'), -- Golden Horse Armor
onlytw('钻石马铠', '鑽石製馬鎧', '鑽石馬甲'), -- Diamond Horse Armor
onlyhk('狼铠', '狼鎧', '狼甲'), -- Wolf Armor
-- ==== 避免過度 ====
totw('黃金頭盔', '黃金頭盔'),
totw('黃金胸甲', '黃金胸甲'),
totw('黃金靴子', '黃金靴子'),
tocn('金靴子', '金靴子'),
totw('皮革帽子', '皮革帽子'),
tocn('皮革帽子', '皮革帽子'),
totw('皮革褲子', '皮革褲子'),
tocn('皮革褲子', '皮革裤子'),
totw('靴子', '靴子'),
tocn('靴子', '靴子'),
tocn('迅捷之靴', '迅捷之靴'), -- Boots of Swiftness (Dungeons)
-- === 載具 ===
a('动力矿车', '熔爐礦車'), -- Minecart with Furnace
a('运输矿车', '儲物箱礦車'), -- Minecart with Chest
a('运输船', '儲物箱船'), -- Boat with Chest
a('橡木运输船', '儲物箱橡木船'), -- Oak Boat with Chest
a('云杉木运输船', '儲物箱杉木船'), -- Spruce Boat with Chest
a('白桦木运输船', '儲物箱樺木船'), -- Birch Boat with Chest
a('丛林木运输船', '儲物箱叢林木船'), -- Jungle Boat with Chest
a('金合欢木运输船', '儲物箱相思木船'), -- Acacia Boat with Chest
a('深色橡木运输船', '儲物箱黑橡木船'), -- Dark Oak Boat with Chest
a('苍白橡木运输船', '儲物箱蒼白橡木船'), -- Pale Oak Boat with Chest
onlycn('红树木运输船', '儲物箱紅樹林木船', '儲物箱紅樹木船'), --Mangrove Boat with Chest
a('樱花木运输船', '儲物箱櫻花木船'), -- Cherry Boat with Chest
a('运输竹筏', '儲物箱竹筏'), -- Bamboo Raft with Chest
-- === 實用 ===
a('盔甲架', '盔甲座'), -- Armor Stand
onlytw('附魔之瓶', '經驗瓶', '附魔之瓶'), -- Bottle o' Enchanting
onlytw('收纳袋', '束口袋', '收納袋'), -- Bundle
tocn('終界之眼', '末影之眼'), -- Eye of Ender
tocn('終界珍珠', '末影珍珠'), -- Ender Pearl
-- === 裝飾 ===
a('音乐唱片', '唱片'), -- Music Disc
onlytw('八音盒', '音樂盒', '八音盒'), -- Music Box
tocn('繪畫', '画'), -- Painting
tohk('繪畫', '畫'),
-- ==== 避免過度 ====
tocn('音乐唱片', '音乐唱片'),
tocn({'唱片殘片', '唱片残片'}, '唱片残片'),
tocn({'唱片机', '唱片機'}, '唱片机'),
-- === 僅限指令 ===
-- 無
}
rules ('生態域') {
-- == 生態域 ==
-- 根據[[Template:Biomes]]排序。
a('高原', '高地'), -- Plateau，注意Highlands
onlytw('风袭', '風蝕', '風襲'), -- Windswept，注意Eroded
onlyhk('丘陵', '丘陵', '丘陵地'), -- Hills
-- === 避免過度 ===
tocn({'終界高地', '末地高地'}, '末地高地'), -- End Highlands
tohk('丘陵地', '丘陵地'),
-- === 冰雪 ===
a('积雪沙滩', '冰雪沙灘'), -- Snowy Beach
a('冻河', '寒凍河流', '冰河'), -- Frozen River
tocn('冰雪凍原', '积雪的冻原'), -- Snowy Tundra，注意Snowy Plains
totw('积雪的冻原', '冰雪凍原'),
tohk({'积雪的冻原', '冰雪凍原'}, '雪原'),
onlytw('雪山', '冰雪山地', '雪山'), -- Snowy Mountains
totw('冰刺之地', '冰刺'), -- Ice Spikes，注意不是Ice Spike
a('积雪针叶林', '冰雪針葉林'), -- Snowy Taiga
a('冰封山峰', '霜凍山峰', '冰峯'), -- Frozen Peaks
a('积雪山坡', '雪坡'), -- Snowy Slopes
-- === 寒冷 ===
onlytw('风袭沙砾丘陵', '風蝕礫質丘陵', '風襲砂礫丘陵地'), -- Windswept Gravelly Hills
a('繁茂的山地', '疏林山地'), -- Wooded Mountains
onlytw('沙砾山地', '礫質山地', '砂礫山地'), -- Gravelly Mountains
onlytw('沙砾丘陵', '礫質丘陵', '砂礫丘陵地'), -- Gravelly Hills
onlyhk('尖峭山峰', '尖峭山峰', '尖峯'), -- Jagged Peaks
a('巨型针叶林', '巨木針葉林'), -- Giant Tree Taiga
a('巨型云杉针叶林', '巨杉針葉林'), -- Giant Spruce Taiga
onlytw('原始针叶林', '原生針葉林', '原始針葉林'), -- Old Growth Taiga
a('原始松木针叶林', '原生松木針葉林', '原始松樹針葉林'), -- Old Growth Pine Taiga
onlytw('原始云杉针叶林', '原生杉木針葉林', '原始雲杉針葉林'), -- Old Growth Spruce Taiga
tohk('原始云杉针叶林', '原始雲杉針葉林'), -- 云杉>杉木
-- === 溫和/茂密 ===
onlyhk('沼泽', '沼澤', '沼澤地'), -- Swamp
totw('紅樹林沼澤', '紅樹林沼澤'), -- 紅樹林>紅樹林木
onlycn('繁茂的丘陵', '疏林丘陵', '疏林丘陵地'), -- Wooded Hills
a('高大桦木', '高樺木'), -- Tall Birch
a('丛林变种', '特化叢林'), -- Modified Jungle
a('丛林边缘变种', '特化叢林邊緣'), -- Modified Jungle Edge
a('蘑菇岛', '蘑菇地'), -- Mushroom Field
a('蘑菇岛岸', '磨菇地海岸'), -- Mushroom Field Shore
onlytw('溶洞', '鐘乳石洞窟', '溶洞'), -- Dripstone Caves
a('繁茂洞穴', '蒼鬱洞窟', '茂盛洞穴'), -- Lush Caves
a('红树林沼泽', '紅樹林沼澤', '紅樹林沼澤地'), -- Mangrove Swamp
tohant('樱花树林', '櫻花樹林'), -- Cherry Grove，樱花树>櫻花木
onlytw('深暗之域', '深淵', '深暗之域'), -- Deep Dark
onlytw('原始桦木森林', '原生樺木森林', '原始樺木森林'), -- Old Growth Birch Forest
tocn('樺木森林', '桦木森林'), -- Birch Forest，樺木>白桦木
-- ==== 避免過度 ====
tohk('沼澤地', '沼澤地'),
tohk({'沼泽探险家地图', '沼澤探險家地圖'}, '沼澤探險家地圖'),
tohk('紅樹林沼澤地', '紅樹林沼澤地'),
-- === 乾燥/溫暖 ===
a('热带草原', '莽原', '熱帶稀樹草原'), -- Savanna
onlycn('热带高原', '莽原高地', '熱帶稀樹草原高地'), -- Savanna Plateau
a('破碎的热带草原', '零碎莽原', '零散熱帶稀樹草原'), -- Shattered Savanna
onlycn('破碎的热带高原', '零碎莽原高地', '零散熱帶稀樹草原高地'), -- Shattered Savanna Plateau
-- a('繁茂的恶地', '疏林惡地'), -- Wooded Badlands
a('恶地高原变种', '特化惡地高地'), -- Modified Badlands Plateau
a('繁茂的恶地高原变种', '特化疏林惡地高地'), -- Modified Wooded Badlands Plateau
a('风蚀恶地', '侵蝕惡地'), -- Eroded Badlands，注意Windswept
onlyhk('裸岩山峰', '裸岩山峰', '石峯'), -- Stony Peaks
-- === 海洋 ===
onlycn('暖水海洋', '溫暖海洋', '温暖海洋'), -- Warm Ocean
onlycn('暖水深海', '溫暖深海', '温暖深海'), -- Deep Warm Ocean
onlycn('温水海洋', '溫和海洋', '温和海洋'), -- Lukewarm Ocean
onlycn('温水深海', '溫和深海', '温和深海'), -- Deep Lukewarm Ocean
a('冷水海洋', '寒冷海洋'), -- Cold Ocean
a('冷水深海', '寒冷深海'), -- Deep Cold Ocean
a('冻洋', '寒凍海洋', '冰洋'), -- Frozen Ocean
a('冰冻深海', '寒凍深海'), -- Deep Frozen Ocean
-- === 地獄 ===
a('灵魂沙峡谷', '靈魂砂谷'), -- Soul Sand Valley
a('下界荒地', '地獄荒原'), -- Nether Wastes，注意Barrens
-- === 終界 ===
a('末地小型岛屿', '終界小島'), -- Small End Islands
a('末地内陆', '終界平地'), -- End Midlands
}
rules ('環境') {
-- == 環境 ==
-- 根據[[Template:Environment]]排序。
a('放大化', '巨大化世界', '巨型化世界'), -- Amplified
totw('放大化世界', '巨大化世界'),
tohk('放大化世界', '巨型化世界'),
onlycn('巨型生物群系', '大型生態域', '大型生物羣落'), -- Large Biomes
a('自选', '自助式'), -- Buffet
a('浮岛', '浮空島嶼', '浮空島'), -- Floating Islands
a('矿井', '礦坑'), -- Mineshaft
a('林地府邸', '綠林府邸', '林間別墅'), -- Woodland Mansion
a('海底神殿', '海底遺跡'), -- Ocean Monuments
totw('神庙', '遺跡'),
onlytw('雷暴', '暴風雨', '雷暴'), -- Thunderstorms
tocn('世界方案', '世界预设'), -- (World) Preset
totw('世界预设', '世界方案'),
tohk({'世界预设', '世界方案'}, '世界設定'),
a('超平坦预设', '超平坦方案', '超平坦設定'),
}
rules ('陶器碎片、盔甲紋樣、旗幟圖案') {
-- == 陶器碎片 ==
a('陶片', '陶器碎片', '陶罐碎片'), -- Pottery Sherd
totw('纹样陶片', '陶器碎片'),
tohk('纹样陶片', '陶罐碎片'),
onlytw('举臂', '人形', '舉臂'), -- Arms Up
totw({'佳酿', '佳釀'}, '釀造'), -- Brewer
tohk('釀造陶器碎片', '佳釀陶罐碎片'),
a('采矿纹样陶片', '礦工陶器碎片', '採礦陶罐碎片'), -- Miner Pottery Sherd
onlytw('悲恸', '悼惜', '悲慟'), -- Mourner
onlytw('旋风', '狂風', '旋風'), -- Guster，包括Guster Banner Pattern。注意Breeze
tohk({'挚友', '摯友'}, '朋友'), -- Friend
totw('朋友陶罐碎片', '摯友陶器碎片'),
-- 完整名稱反向（Miner礦工上已有）
tocn({'狼嚎陶器碎片', '狼嚎陶罐碎片'}, '狼嚎纹样陶片'), -- Howl Pottery Sherd
tocn({'垂釣陶器碎片', '垂釣陶罐碎片'}, '垂钓纹样陶片'), -- Angler Pottery Sherd
tocn({'麥捆陶器碎片', '麥捆陶罐碎片'}, '麦捆纹样陶片'), -- Sheaf Pottery Sherd
tocn({'心碎陶器碎片', '心碎陶罐碎片'}, '心碎纹样陶片'), -- Heartbreak Pottery Sherd
tocn({'愛心陶器碎片', '愛心陶罐碎片'}, '爱心纹样陶片'), -- Heart Pottery Sherd
tocn({'摯友陶器碎片', '朋友陶罐碎片'}, '挚友纹样陶片'), -- Friend Pottery Sherd
tocn({'渦流陶器碎片', '渦流陶罐碎片'}, '涡流纹样陶片'), -- Flow Pottery Sherd
tocn({'弓箭陶器碎片', '弓箭陶罐碎片'}, '弓箭纹样陶片'), -- Archer Pottery Sherd
tocn({'烈焰陶器碎片', '烈焰陶罐碎片'}, '烈焰纹样陶片'), -- Burn Pottery Sherd
tocn({'狂風陶器碎片', '旋風陶罐碎片'}, '旋风纹样陶片'), -- Guster Pottery Sherd
tocn({'樹蔭陶器碎片', '樹蔭陶罐碎片'}, '树荫纹样陶片'), -- Shelter Pottery Sherd
tocn({'頭顱陶器碎片', '頭顱陶罐碎片'}, '头颅纹样陶片'), -- Skull Pottery Sherd
tocn({'探險陶器碎片', '探險陶罐碎片'}, '探险纹样陶片'), -- Explorer Pottery Sherd
tocn({'嗅探陶器碎片', '嗅探陶罐碎片'}, '嗅探纹样陶片'), -- Snort Pottery Sherd
tocn({'刮削陶器碎片', '刮削陶罐碎片'}, '刮削纹样陶片'), -- Scrape Pottery Sherd
tocn({'珍寶陶器碎片', '珍寶陶罐碎片'}, '珍宝纹样陶片'), -- Prize Pottery Sherd
tocn({'富饒陶器碎片', '富饒陶罐碎片'}, '富饶纹样陶片'), -- Plenty Pottery Sherd
tocn({'悼惜陶器碎片', '悲慟陶罐碎片'}, '悲恸纹样陶片'), -- Mourner Pottery Sherd
tocn({'釀造陶器碎片', '佳釀陶罐碎片'}, '佳酿纹样陶片'), -- Brewer Pottery Sherd
tocn({'利刃陶器碎片', '利刃陶罐碎片'}, '利刃纹样陶片'), -- Blade Pottery Sherd
tocn({'人形陶器碎片', '舉臂陶罐碎片'}, '举臂纹样陶片'), -- Arms Up Pottery Sherd
tocn({'危機陶器碎片', '危機陶罐碎片'}, '危机纹样陶片'), -- Danger Pottery Sherd
-- === 避免過度 ===
totw('旋風桿', '旋風桿'),
totw('旋風使者', '旋風使者'),
-- == 盔甲紋樣 ==
onlytw('盔甲纹饰', '盔甲紋樣', '盔甲紋飾'), -- Armor Trim
totw({'雇主', '僱主'}, '主人'), -- Host
tocn('主人盔甲紋樣', '雇主盔甲纹饰'), -- Host Armor Trim
tohk('主人盔甲紋樣', '僱主盔甲紋飾'),
onlytw('牧民', '牧者', '牧民'), -- Raiser
onlytw('塑造盔甲纹饰', '工匠盔甲紋樣', '塑造盔甲紋飾'), -- Shaper Armor Trim
a('幽静', '寂靜', '沉靜'), -- Silence
onlyhk('镶铆', '鑲鉚', '緊固'), -- Bolt
onlytw('尖塔', '旋塔', '尖塔'), -- Spire
a('监守', '伏守', '守衞'), -- Ward
-- == 旗幟圖案 ==
a('砖纹', '磚牆花紋'), -- Field Masoned
tocn('圖紋', '盾徽'), -- Charge
totw('盾徽', '圖紋'),
tocn('骷髏圖紋', '头颅盾徽'), -- Skull Charge
totw('头颅盾徽', '骷髏圖紋'),
tohk({'头颅盾徽', '骷髏圖紋'}, '骷髏骨'),
tocn('骷髏骨橫額圖案', '头颅盾徽旗帜图案'),
totw('骷髏骨橫額圖案', '骷髏圖紋旗幟圖案'),
tohk({'苦力怕圖紋', '苦力怕盾徽'}, 'Creeper'), -- Creeper Charge
tocn('Creeper橫額圖案', '苦力怕盾徽旗帜图案'),
totw('Creeper橫額圖案', '苦力怕圖紋旗幟圖案'),
tohk({'花朵圖紋', '花朵盾徽'}, '花朵'), -- Flower Charge
tocn('花朵橫額圖案', '花朵盾徽旗帜图案'),
totw('花朵橫額圖案', '花朵圖紋旗幟圖案'),
a('波纹边', '鋸齒框邊', '鋸齒邊'), -- Bordure Indented
}
rules ('Minecraft Earth') {
-- == Minecraft Earth ==
-- 根據[[Template:Minecraft Earth]]排序。
a('骨蜘蛛', '骨頭蜘蛛'), -- Bone Spider
a('咯菇', '咕咕菇'), -- Cluckshroom
a('熔炉傀儡', '熔爐魔像'), -- Furnace Golem
a('多彩兔', '小丑兔'), -- Harelequin Rabbit
a('快乐的羊驼', '歡樂羊駝'), -- Jolly llama
a('巨型兔子', '巨大兔子'), -- Jumbo Rabbit
a('瓜傀儡', '西瓜魔像'), -- Melon Golem
a('日落牛', '黃昏牛'), -- Sunset Cow
a('羊毛牛', '長毛牛'), -- Wooly Cow
a('花斑猪', '斑紋豬'), -- Piebald Pig
a('背心兔子', '背心兔'), -- Vested Rabbit
a('泥脚兔子', '腳沾泥巴兔'), -- Muddy Foot Rabbit
a('粉蹄猪', '粉紅腳豬'), -- Pink Footed Pig
a('拼接羊', '補丁羊'), -- Patched Sheep
}
rules ('待移除') {
-- == 待移除 ==
-- 這些轉換使用過少，且少數使用亦不標準導致無法轉換，在手動建立轉換後移除。
-- === 選項 ===
totw('3D效果', '3D立體模式'),
totw('鼠标灵敏度', '靈敏度'),
totw('淡化高度', '未聚焦高度'),
totw('匿名信息反馈设置', '資訊蒐集設定'),
totw('鸣谢与著作权说明', '鳴謝'),
-- === 旗幟 ===
totw('方框边', '框邊'),
totw('斜十字', '對角交叉'),
totw('自上渐淡', '往下漸淡'),
totw('自下渐淡', '往上漸淡'),
totw('竖条纹', '垂直條紋'),
totw('正十字', '十字'),
totw('上三角', '上方填滿'),
totw('下三角', '下方填滿'),
totw('半方形', '半部分填滿'),
totw('右底方', '右方下側'),
totw('左底方', '左方下側'),
totw('頂方', '方上側'),
totw('底横条', '底部'),
totw('頂横条', '頂部'),
totw('底三角', '下方三角形'),
totw('頂三角', '上方三角形'),
totw('底波纹', '下側鋸齒'),
-- === 熱帶魚種類 ===
totw('黑刺尾鲷', '長鼻高鰭刺尾魚'),
totw('蓝刺尾鲷', '擬刺尾鯛'),
totw('丽鱼', '慈鯛'),
totw('绣雀鲷', '紅黃繡雀鯛'),
totw('拟羊鱼', '鬚鯛'),
totw('镰鱼', '角蝶魚'),
totw('鹦嘴鱼', '鸚哥魚'),
totw('红丽鱼', '赤慈鯛'),
totw('红边笛鲷', '西大西洋笛鯛'),
totw('高鳍鹦嘴鱼', '高鰭鸚哥魚'),
totw('黄刺尾鲷', '黃高鰭刺尾魚'),
totw('飞翼类', '翅翼魚'),
totw('条纹类', '條紋魚'),
totw('闪鳞类', '閃魚'),
totw('方身类', '方塊魚'),
totw('背蒂类', '貝蒂魚'),
totw('陶鱼类', '黏土魚'),
totw('石首类', '赤羚魚'),
totw('日纹类', '日紋魚'),
totw('窥伺类', '藏礁魚'),
totw('速跃类', '迅泳魚'),
totw('咸水类', '鹽水魚'),
totw('多斑类', '斑點魚'),
-- === 火藥球 ===
totw('淡化至', '淡出'),
-- totw('踪迹', '軌跡'), -- 嚴重過度
totw('苦力怕状', '苦力怕形'),
totw('喷发状', '爆裂'),
-- === 超平坦世界方案集 ===
totw('挖洞者的梦想', '隧道工人的夢想'),
totw('红石就绪', '為紅石準備'),
-- === 工具 ===
totw('原稿', '原始版本'),
totw('原稿的副本', '複本'),
totw('副本的副本', '複本的複本'),
totw('破烂不堪', '破舊的'),
-- === 自訂世界方案集 ===
totw('探洞者的喜悦', '探洞者世界'),
totw('山脉狂魔', '懸崖峭壁'),
totw('旱地', '極度乾旱'),
totw('混沌洞穴', '混沌地穴'),
}
return data